1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:51,515 --> 00:00:53,424
[Поїзд наближається]

3
00:00:54,780 --> 00:00:56,852
Давай!

4
00:00:56,923 --> 00:00:58,516
Ого!

5
00:00:58,588 --> 00:00:59,766
Давай!

6
00:00:59,836 --> 00:01:02,225
Давай!

7
00:01:02,300 --> 00:01:03,282
так!

8
00:01:03,356 --> 00:01:04,436
ой!

9
00:01:19,516 --> 00:01:20,945
Слідкуйте за ними.

10
00:02:02,558 --> 00:02:05,078
<i>[Хлопець] Я не пам'ятаю
коли я вперше помітив зміни.</i>

11
00:02:06,302 --> 00:02:08,157
<i>Це не те, що я не бачив цього.</i>

12
00:02:09,278 --> 00:02:11,034
<i>Я просто не хотів у це вірити.</i>

13
00:02:12,158 --> 00:02:13,685
<i>Думаю, це не надто виправдання,</i>

14
00:02:13,759 --> 00:02:15,133
<i>але це правда.</i>

15
00:02:15,198 --> 00:02:17,752
Ти злий маленький придурок.

16
00:02:31,679 --> 00:02:34,200
<i>[хлопець]
Здається, це виглядало не дуже добре.</i>

17
00:02:38,816 --> 00:02:41,533
<i>Але він мав померти.</i>

18
00:02:41,600 --> 00:02:43,989
<i>Це був необхідний засіб досягнення мети.</i>

19
00:02:46,240 --> 00:02:49,437
<i>Все, що я можу вам сказати
це те, що небеса падали.</i>

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,113
<i>І звук, це...</i>

21
00:02:54,400 --> 00:02:56,539
<i>Звук... це було неймовірно. Це було...</i>

22
00:02:57,921 --> 00:02:59,579
<i>Боги ніби раділи</i>

23
00:02:59,649 --> 00:03:00,794
<i>за те, що було зроблено.</i>

24
00:03:13,442 --> 00:03:14,849
[Скрип шин]

25
00:03:18,401 --> 00:03:19,349
[Скрип шин]

26
00:03:30,722 --> 00:03:31,671
Вибачте, хлопці.

27
00:03:33,250 --> 00:03:34,396
[Дзвінок ліфта]

28
00:03:40,802 --> 00:03:42,013
Радий, що ти встиг.

29
00:03:42,083 --> 00:03:44,384
ммм Хороші речі приходять до тих, хто чекає.

30
00:03:44,451 --> 00:03:46,491
І тобі теж «Привіт», Мартіне.

31
00:03:46,562 --> 00:03:48,668
Він 17-річний розумник

32
00:03:48,739 --> 00:03:49,721
маленька багата дитина.

33
00:03:49,795 --> 00:03:50,907
Я відчуваю тиск, щоб відпустити його

34
00:03:50,979 --> 00:03:52,473
оскільки докази непрямі,

35
00:03:52,547 --> 00:03:53,757
тому я зарядив його.

36
00:03:55,683 --> 00:03:57,276
Мені потрібно, щоб ви визнали його винним.

37
00:03:58,243 --> 00:03:59,672
Щось ще?

38
00:03:59,747 --> 00:04:01,307
удачі

39
00:04:01,379 --> 00:04:03,801
Ірландцям пощастило, Маккензі.

40
00:04:12,323 --> 00:04:13,371
Привіт, Алекс.

41
00:04:13,444 --> 00:04:15,298
Мене звати Саллі Роу.

42
00:04:15,364 --> 00:04:17,251
Я судовий психолог.

43
00:04:17,316 --> 00:04:18,429
Мене попросили поговорити з тобою

44
00:04:18,500 --> 00:04:19,961
щоб дізнатися, що сталося.

45
00:04:20,036 --> 00:04:22,403
Ви б хотіли когось
присутні під час цього інтерв'ю?

46
00:04:23,716 --> 00:04:25,058
Ви б?

47
00:04:27,044 --> 00:04:28,419
Ви не проти, якщо я запишу?

48
00:04:37,124 --> 00:04:39,459
Розкажи мені про свого друга... Найджела.

49
00:04:39,525 --> 00:04:41,248
О, він не був моїм другом.

50
00:04:42,341 --> 00:04:44,413
Що ви мали на увазі, коли сказали: "Його...

51
00:04:44,485 --> 00:04:46,340
смерть була необхідним засобом досягнення мети?"

52
00:04:46,405 --> 00:04:47,867
Ви думаєте, що я це зробив?

53
00:04:49,125 --> 00:04:51,646
<i>Я тут, щоб послухати тебе, Алекс.</i>

54
00:04:54,086 --> 00:04:56,573
Протягом 13 століття...

55
00:04:56,645 --> 00:04:58,980
були ці люди, відомі як катари.

56
00:05:00,165 --> 00:05:01,180
І вони наполягли

57
00:05:01,254 --> 00:05:03,937
що Бога можна відчути лише на власні очі,

58
00:05:04,005 --> 00:05:07,137
тому вони вигнали всіх священиків
і єпископи.

59
00:05:07,206 --> 00:05:09,093
Тепер це підірвало владу Ватикану,

60
00:05:09,158 --> 00:05:12,475
який викликав Папа
втратити цінні прибутки в регіоні.

61
00:05:14,407 --> 00:05:16,349
Ти любиш історію, Алекс.

62
00:05:18,247 --> 00:05:20,581
У 1209 році...

63
00:05:20,646 --> 00:05:23,614
прийшла армія Ватикану
на катарські села,

64
00:05:23,687 --> 00:05:26,916
і кожен чоловік, жінка,
і дитину зарізали.

65
00:05:27,910 --> 00:05:29,634
І коли офіцер запитав папу

66
00:05:29,703 --> 00:05:32,158
як відрізнити
між єретиками та істинно віруючими,

67
00:05:32,231 --> 00:05:33,857
знаєш яка була його відповідь?

68
00:05:33,927 --> 00:05:35,007
«Убийте їх усіх.

69
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
Бог своїх впізнає».

70
00:05:39,527 --> 00:05:41,283
І чому ти мені це кажеш?

71
00:05:43,687 --> 00:05:46,338
Ви релігійна жінка, пані Роу?

72
00:05:46,407 --> 00:05:48,098
Це важливо для вас?

73
00:05:48,167 --> 00:05:50,109
Ну, хочеш знати, у що я вірю?

74
00:05:50,184 --> 00:05:52,421
Це було б гарним місцем для початку.

75
00:05:52,488 --> 00:05:54,244
Гештальт.

76
00:05:54,312 --> 00:05:55,621
Гештальт.

77
00:05:55,688 --> 00:05:56,866
Організоване ціле

78
00:05:56,936 --> 00:05:59,686
в якому кожна окрема частина
впливає на кожного іншого,

79
00:05:59,752 --> 00:06:02,021
але істота в цілому важливіша
ніж сума його частин.

80
00:06:02,088 --> 00:06:04,903
Так, я знайомий
з теорією психології на першому курсі.

81
00:06:04,968 --> 00:06:06,397
Чи варто мені справляти враження?

82
00:06:06,472 --> 00:06:08,512
Це не те, що це.

83
00:06:10,248 --> 00:06:12,004
Це те, як ви його використовуєте.

84
00:06:12,072 --> 00:06:13,960
І як це?

85
00:06:14,025 --> 00:06:15,519
Ну ти ж психолог.

86
00:06:22,729 --> 00:06:24,900
Подивіться, Найджел мертвий.

87
00:06:24,969 --> 00:06:26,376
Мене звинуватили у вбивстві.

88
00:06:26,441 --> 00:06:28,329
Насправді це не має значення
те, у що я зараз вірю, чи це так?

89
00:06:30,889 --> 00:06:33,923
Ви не з тих, хто робить
хороші перші враження, ти, Алекс?

90
00:06:37,801 --> 00:06:42,559
<i>

91
00:06:43,690 --> 00:06:45,600
[Невиразна молитва]

92
00:06:46,890 --> 00:06:49,378
[Невиразна молитва]

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,727
[Усі]
Амінь.

94
00:06:56,971 --> 00:06:58,247
Хто новий хлопець?

95
00:07:02,090 --> 00:07:03,301
не знаю

96
00:07:03,371 --> 00:07:04,832
Ну, він прослизнув до твоєї кімнати.

97
00:07:04,907 --> 00:07:06,052
Вибачте?

98
00:07:06,123 --> 00:07:08,262
Ну я бачив, як поставили додаткове ліжко
у вашій кімнаті раніше.

99
00:07:08,331 --> 00:07:09,378
Це дурниці.

100
00:07:09,451 --> 00:07:10,728
Ну, вони зробили.

101
00:07:17,003 --> 00:07:17,951
сер?

102
00:07:18,027 --> 00:07:19,304
сер?

103
00:07:19,371 --> 00:07:20,833
Сер, можна мені
дозвольте вийти, будь ласка?

104
00:07:20,907 --> 00:07:23,144
Куди вам потрібно йти, містере Форбс?

105
00:07:23,211 --> 00:07:24,258
До ванної кімнати.

106
00:07:24,331 --> 00:07:25,858
Хіба не можна дочекатися, хлопче?

107
00:07:25,932 --> 00:07:27,459
Ну, це важко сказати, сер.

108
00:07:27,532 --> 00:07:28,874
Це досить термінова справа.

109
00:08:25,454 --> 00:08:26,883
Ви не проти?

110
00:08:36,334 --> 00:08:37,763
Не влаштовуйтеся занадто комфортно.

111
00:08:47,855 --> 00:08:49,382
Який він?

112
00:08:49,455 --> 00:08:51,146
Дивно.

113
00:08:51,215 --> 00:08:53,354
У нього є колекція м’яких тварин.

114
00:08:53,423 --> 00:08:55,311
Чи не старий він для цього?

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,837
Справжні тварини, дурень.

116
00:08:56,911 --> 00:08:57,860
круто

117
00:08:58,863 --> 00:09:00,652
Ви щось чули про нього?

118
00:09:00,720 --> 00:09:02,956
Що ж, важко було вивести на нього бруд.

119
00:09:03,024 --> 00:09:04,649
Я чув деяких хлопців за вечерею

120
00:09:04,720 --> 00:09:06,608
кажучи, що він був
денний хлопчик у Сент-Едуарді.

121
00:09:06,672 --> 00:09:07,620
Дійсно.

122
00:09:07,696 --> 00:09:08,940
так

123
00:09:09,008 --> 00:09:09,990
Але, мабуть, мав

124
00:09:10,064 --> 00:09:11,493
якісь сімейні проблеми.

125
00:09:11,568 --> 00:09:12,713
То вони його сюди прислали?

126
00:09:12,784 --> 00:09:14,345
О, це його виправить.

127
00:09:14,416 --> 00:09:15,529
[сміється]

128
00:09:15,600 --> 00:09:17,127
<i>[Алекс, розповідає]
Джош був дуже божевільним.</i>

129
00:09:17,201 --> 00:09:20,267
<i>Його тато хотів, щоб він був політиком.</i>

130
00:09:20,336 --> 00:09:24,078
<i>Боже, яка купа лайна
одягнути свою єдину дитину.</i>

131
00:09:24,144 --> 00:09:25,093
[Вибух]
Ой!

132
00:09:25,169 --> 00:09:26,663
- Ха-ха-ха!
- На біса, хлопці.

133
00:09:26,737 --> 00:09:28,559
Що ви в біса робите?

134
00:09:28,624 --> 00:09:31,472
<i>[Алекс, розповідає]
Радж був сусідом Джоша по кімнаті.</i>

135
00:09:31,537 --> 00:09:32,486
<i>Він просто тусувався з нами.</i>

136
00:09:32,561 --> 00:09:33,968
<i>Ніколи не любив перевищувати межі.</i>

137
00:09:34,033 --> 00:09:34,981
[Хлопці сміються]
[Снікерс]

138
00:09:35,057 --> 00:09:36,431
<i>О, це було так само добре, я думаю.</i>

139
00:09:36,497 --> 00:09:37,446
Ох

140
00:09:37,521 --> 00:09:39,561
[Сміється]

141
00:09:48,497 --> 00:09:49,675
<i>[Алекс, розповідає]
Він був іншим.</i>

142
00:09:49,745 --> 00:09:52,266
<i>Так, я дам йому це.</i>

143
00:09:52,338 --> 00:09:54,672
<i>Мабуть, саме тому
Спочатку він здався мені цікавим.</i>

144
00:09:54,738 --> 00:09:56,364
[Дзвінчання скла]

145
00:09:56,434 --> 00:10:00,263
<i>І він мав це хворобливе захоплення
з усім мертвим.</i>

146
00:10:07,858 --> 00:10:09,135
<i>[Саллі]
А ти, Алекс?</i>

147
00:10:09,202 --> 00:10:11,373
Я все розповів поліції.

148
00:10:11,442 --> 00:10:12,425
Чому б вам не запитати їх?

149
00:10:12,498 --> 00:10:14,538
Я питаю тебе, Олексій.

150
00:10:16,178 --> 00:10:17,389
у вас є діти?

151
00:10:17,459 --> 00:10:20,077
Я маю на увазі, що ж, ти виглядаєш непогано.

152
00:10:20,147 --> 00:10:22,122
Я думаю, у вас закінчується час, розумієте?

153
00:10:22,195 --> 00:10:23,471
Ні, ти той, хто закінчує час.

154
00:10:23,539 --> 00:10:25,841
Один раз прочитала
що третина жінок вивчає психологію

155
00:10:25,907 --> 00:10:28,558
для вирішення власних особистих проблем.
як ти думаєш

156
00:10:29,619 --> 00:10:31,146
Розкажи мені про Найджела.

157
00:10:31,220 --> 00:10:33,042
Що ж, Найджел отримав те, що хотів.

158
00:10:33,107 --> 00:10:34,416
І що це було?

159
00:10:35,956 --> 00:10:36,904
Вічність.

160
00:10:39,700 --> 00:10:40,648
[Натиснути]

161
00:10:40,724 --> 00:10:42,928
Ой, ти не розумієш, чи не так?

162
00:10:46,580 --> 00:10:47,529
Ви будете.

163
00:10:49,460 --> 00:10:50,475
Ви будете.

164
00:10:57,620 --> 00:10:58,897
[Зумер]

165
00:11:22,741 --> 00:11:23,690
що відбувається

166
00:11:24,662 --> 00:11:26,188
Нічого, з чим я не можу впоратися.

167
00:11:26,261 --> 00:11:27,472
Як ви пожили?

168
00:11:27,542 --> 00:11:29,298
Ну, ця справа дурниця, Маккензі.

169
00:11:29,366 --> 00:11:30,314
Що ви маєте на увазі?

170
00:11:30,390 --> 00:11:31,339
О, ви можете собі дозволити

171
00:11:31,413 --> 00:11:32,591
лише трохи розуму.

172
00:11:32,662 --> 00:11:35,215
Ця дитина винна, Саллі.
Повір мені в цьому.

173
00:11:35,286 --> 00:11:37,042
[Зітхає]
Ви не можете втримати його на передчутті.

174
00:11:37,110 --> 00:11:40,427
Він поганий, безжалісний маленький псих.

175
00:11:40,502 --> 00:11:43,371
так? Можливо, це чудовий матч на банкорі.

176
00:11:43,446 --> 00:11:45,388
А як щодо цього релігійного лайна?

177
00:11:45,462 --> 00:11:47,153
Усе, що я чув, не робить його вбивцею.

178
00:11:47,222 --> 00:11:48,880
Ви звинуватили його без жодних вагомих доказів.

179
00:11:48,950 --> 00:11:51,569
Ти викопав собі яму,
і тепер ти хочеш, щоб я витягнув тебе з цього.

180
00:11:52,663 --> 00:11:54,452
Це може підійти для старої кар’єри, Сел.

181
00:11:54,519 --> 00:11:56,591
Поставте своє ім'я на дверях.

182
00:11:56,663 --> 00:11:58,998
Ти міг би гуляти з великими хлопцями.

183
00:11:59,063 --> 00:12:01,452
Буде багато розголосу.
Гарантуйте це.

184
00:12:01,527 --> 00:12:02,574
Я вийшов.

185
00:12:03,831 --> 00:12:06,101
А як щодо італійця,
заради старих часів?

186
00:12:07,447 --> 00:12:09,138
Прийміть це як ні.

187
00:13:08,026 --> 00:13:08,974
[Натиснути]

188
00:13:10,586 --> 00:13:12,113
<i>[Алекс на записі]
Ви не хочете знати, у що я вірю?</i>

189
00:13:12,186 --> 00:13:14,096
<i>[Саллі]
Це було б гарним місцем для початку.</i>

190
00:13:14,170 --> 00:13:15,283
<i>[Алекс]
Гештальт.</i>

191
00:13:15,354 --> 00:13:16,302
<i>[Саллі]
Гештальт.</i>

192
00:13:16,378 --> 00:13:17,687
<i>[Алекс]
Організоване ціле</i>

193
00:13:17,754 --> 00:13:19,315
<i>в якому кожна окрема частина</i>

194
00:13:19,386 --> 00:13:21,175
<i>впливає на будь-яке інше, крім цілого</i>

195
00:13:21,243 --> 00:13:22,836
<i>бути важливішим
ніж сума його частин.</i>

196
00:13:22,907 --> 00:13:23,954
<i>[Саллі]
Так, я знайомий</i>

197
00:13:24,027 --> 00:13:25,336
<i>з теорією психології на першому курсі.</i>

198
00:13:25,402 --> 00:13:26,809
<i>Я маю бути вражений?</i>

199
00:13:26,874 --> 00:13:28,663
<i>[Алекс]
Це не те, що це.</i>

200
00:13:30,106 --> 00:13:31,568
<i>Це те, як ви його використовуєте.</i>

201
00:13:31,643 --> 00:13:32,591
[Натиснути]

202
00:13:32,667 --> 00:13:33,616
[Перемотає стрічку назад]

203
00:13:33,691 --> 00:13:34,868
<i>[Саллі]
Чи варто мені справляти враження?</i>

204
00:13:34,939 --> 00:13:36,914
<i>[Алекс]
Це не те, що це.</i>

205
00:13:36,987 --> 00:13:38,361
<i>Це те, як ви його використовуєте.</i>

206
00:13:38,427 --> 00:13:39,376
[Натиснути]

207
00:14:00,348 --> 00:14:02,999
[Двері відчиняються,
кроки]

208
00:14:03,068 --> 00:14:04,017
[Двері зачиняються]

209
00:14:04,092 --> 00:14:05,303
Що це за запах?

210
00:14:12,188 --> 00:14:13,562
Ой...

211
00:14:13,629 --> 00:14:15,385
Ні, ти напевно жартуєш.

212
00:14:18,108 --> 00:14:19,865
Де ти це взяв?

213
00:14:21,949 --> 00:14:23,061
Я поставив тобі запитання.

214
00:14:23,133 --> 00:14:24,507
Де ти це взяв?

215
00:14:26,269 --> 00:14:27,830
Гаразд, давайте зробимо це красиво та зрозуміло.

216
00:14:27,902 --> 00:14:30,040
Я маю на увазі, ти мені не дуже подобаєшся.

217
00:14:30,109 --> 00:14:31,898
Насправді ти мені справді починаєш не подобатися.

218
00:14:31,965 --> 00:14:33,721
Але якщо мені доведеться витратити час
в одній кімнаті з тобою,

219
00:14:33,789 --> 00:14:35,862
ти можеш принаймні показати мені
якась звичайна ввічливість.

220
00:14:37,469 --> 00:14:38,746
Є ще щось?

221
00:14:45,630 --> 00:14:48,019
[Двері відчиняються,
голосно закривається]

222
00:14:51,550 --> 00:14:52,597
<i>[Алекс]
Вони, напевно, у відчаї,</i>

223
00:14:52,670 --> 00:14:54,131
<i>надсилаю вас знову.</i>

224
00:14:57,438 --> 00:14:59,642
У них немає справи, чи не так?

225
00:14:59,710 --> 00:15:01,620
Чому ти так говориш, Алекс?

226
00:15:02,591 --> 00:15:03,801
Ну, якби вони мали якісь докази,

227
00:15:03,871 --> 00:15:05,497
Я б не говорив з тобою, чи не так?

228
00:15:07,839 --> 00:15:08,821
Я б?

229
00:15:12,031 --> 00:15:13,722
Як довго ви можете тримати мене тут?

230
00:15:16,031 --> 00:15:18,715
Все залежить
про те, як скоро ви готові зі мною поговорити.

231
00:15:19,871 --> 00:15:21,627
Ти нічого не знаєш.
[Снікерс]

232
00:15:22,751 --> 00:15:25,140
Ви абсолютно нічого не знаєте.

233
00:15:25,215 --> 00:15:26,906
Це стосується і вас.

234
00:15:29,440 --> 00:15:30,389
[Зумер]

235
00:15:33,952 --> 00:15:36,602
Це щойно надійшло з криміналістики.

236
00:15:36,672 --> 00:15:39,127
Узори залишків вогнепальної зброї вказують

237
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
що ви тримали
пістолет, коли він був розряджений.

238
00:15:42,273 --> 00:15:44,182
Твій одяг був покритий речами.

239
00:15:45,153 --> 00:15:46,614
Я хочу побачити свого батька.

240
00:15:46,688 --> 00:15:49,536
Я не думаю, що він зможе тобі допомогти.

241
00:15:49,601 --> 00:15:51,740
Я цього не робив.
Найджел натиснув на цей довбаний курок.

242
00:15:51,809 --> 00:15:53,664
Геть свої довбані руки геть від неї!

243
00:15:53,729 --> 00:15:55,158
- СТІЙ! СТІЙ!
- Ой!

244
00:15:57,057 --> 00:15:59,545
Ти біса божевільний!

245
00:15:59,617 --> 00:16:00,926
Відведіть його в ізолятор.

246
00:16:00,993 --> 00:16:02,848
- Давай!
- Ти... Ти знаєш, що я цього не робив!

247
00:16:02,913 --> 00:16:05,663
Ти знаєш, що я не... Геть від мене!

248
00:16:05,729 --> 00:16:07,256
Куди ти мене ведеш?!

249
00:16:07,329 --> 00:16:09,402
Ти б від мене відійшов?!
Геть від мене свої довбані руки!

250
00:16:09,473 --> 00:16:11,807
Куди ти мене ведеш?!

251
00:16:11,874 --> 00:16:14,208
Геть мене!
Отримайте свій...

252
00:16:15,170 --> 00:16:16,152
[Алекс кричить,
невиразний]

253
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
[Зітхає]

254
00:16:17,922 --> 00:16:20,507
Ми маємо на увазі
працювати разом над цим.

255
00:16:21,954 --> 00:16:24,190
Ніколи не перебивай мене

256
00:16:24,258 --> 00:16:25,535
коли я на сеансі з пацієнтом.

257
00:16:25,602 --> 00:16:26,584
Зачекайте хвилинку.

258
00:16:26,658 --> 00:16:28,513
Ви щойно напали на 17-річну дитину.

259
00:16:28,578 --> 00:16:29,788
За це я міг би отримати твою роботу.

260
00:16:29,858 --> 00:16:30,938
Я намагався тебе захистити.

261
00:16:31,010 --> 00:16:32,504
Не дуріть мене.

262
00:16:33,955 --> 00:16:36,027
Чи мав Найджел Колбі
залишки пострілів на руках?

263
00:16:36,098 --> 00:16:37,625
Подивіться. Сел, є деякі речі, які я...

264
00:16:37,699 --> 00:16:40,187
У Колбі був порох на руках?!

265
00:16:40,259 --> 00:16:41,207
Так, він зробив.

266
00:16:41,283 --> 00:16:43,105
Тож він міг стріляти з пістолета.

267
00:16:44,163 --> 00:16:45,407
Подивіться, він пішов.

268
00:16:45,475 --> 00:16:46,849
Я просто хотів трохи пришвидшити справу.

269
00:16:46,915 --> 00:16:48,703
Що змушує вас думати
у вас є інтелект

270
00:16:48,771 --> 00:16:51,488
щоб визначити чи ні
той хлопець трахався зі мною?

271
00:16:51,555 --> 00:16:52,831
Ну, поки він зізнається,

272
00:16:52,899 --> 00:16:54,274
це не має значення, чи не так?

273
00:16:54,339 --> 00:16:57,885
Якщо Алекс визнає мій шлях,
це витримає в суді.

274
00:16:59,715 --> 00:17:00,664
добре

275
00:17:01,636 --> 00:17:03,065
[Зітхає]
добре

276
00:17:04,132 --> 00:17:06,205
Просто... Мені потрібен час, тож просто торкайтеся.

277
00:17:06,276 --> 00:17:07,901
Ваша сильна рука
не збираюся з цим хлопцем.

278
00:17:07,972 --> 00:17:09,882
— Він занадто розумний для цього.
- Сол.

279
00:17:12,675 --> 00:17:14,847
Ви не будете повідомляти про це, чи не так?

280
00:17:16,004 --> 00:17:17,793
Доктор Роу, я думаю, вам краще прийти.

281
00:17:21,284 --> 00:17:22,332
Просто випусти мене там.

282
00:17:22,404 --> 00:17:23,387
Ні, давай. Просто... Просто

283
00:17:23,460 --> 00:17:24,409
там.
Це все, що я прошу.

284
00:17:24,485 --> 00:17:25,662
Просто випусти мене.
Ні. Ні. Зараз...

285
00:17:25,732 --> 00:17:27,107
Ви навіть не думайте про це!

286
00:17:27,173 --> 00:17:28,285
- Ааа!
- Ти, чорт...

287
00:17:28,356 --> 00:17:29,305
Ааа! Ой!

288
00:17:29,381 --> 00:17:30,329
- Геть мене!
- Ухх!

289
00:17:30,405 --> 00:17:31,387
Ухх!

290
00:17:31,461 --> 00:17:32,574
Ааа!

291
00:17:33,541 --> 00:17:34,818
[Алекс]
Злазь! Ухх!

292
00:17:36,197 --> 00:17:37,441
Геть від мене!

293
00:17:38,917 --> 00:17:40,444
- Ти залишайся назад.
- Злізь!

294
00:17:40,517 --> 00:17:43,615
добре. Він весь твій.

295
00:17:43,685 --> 00:17:44,863
Ой!

296
00:17:48,517 --> 00:17:50,689
О боже!
Пустіть його!

297
00:17:56,006 --> 00:17:57,828
Кажуть, ти хочеш поговорити.

298
00:18:01,798 --> 00:18:03,325
Залиште нас.

299
00:18:03,398 --> 00:18:04,511
я буду добре

300
00:18:19,399 --> 00:18:21,057
Найджел підставив мене.

301
00:18:22,919 --> 00:18:24,129
Як ти це розумієш?

302
00:18:24,199 --> 00:18:25,475
Ви повинні мені вірити.

303
00:18:25,543 --> 00:18:28,477
Він усе влаштував
щоб виглядало так, ніби я це зробив.

304
00:18:29,799 --> 00:18:32,996
<i>Найджел влаштував це так, щоб виглядало
як ти його вбив.</i>

305
00:18:34,920 --> 00:18:36,381
Я думаю, ти можеш зробити краще, ніж це.

306
00:18:36,455 --> 00:18:37,797
Я його не вбивав.

307
00:18:41,319 --> 00:18:44,134
Ви точно не стикаєтесь
як жертва тут, Алекс.

308
00:18:46,440 --> 00:18:47,389
Відчуваєш це?

309
00:18:49,000 --> 00:18:50,429
Ви це відчуваєте?

310
00:18:53,320 --> 00:18:54,433
Він тут.

311
00:18:55,880 --> 00:18:57,888
Він слухає.
Він спостерігає.

312
00:18:57,960 --> 00:18:59,487
Хто, Алекс?

313
00:18:59,560 --> 00:19:01,153
Тссс!
Слухання.

314
00:19:06,441 --> 00:19:07,423
Слухай.

315
00:19:07,497 --> 00:19:09,766
<i>
церковна музика]</i>

316
00:19:10,921 --> 00:19:12,131
[Дзвінок]

317
00:19:12,201 --> 00:19:13,477


318
00:19:13,545 --> 00:19:14,755
Всі вставайте!

319
00:19:16,521 --> 00:19:19,390
<i>

320
00:19:37,802 --> 00:19:41,860


321
00:19:41,931 --> 00:19:45,640


322
00:19:45,706 --> 00:19:49,897


323
00:19:49,963 --> 00:19:54,054


324
00:19:54,122 --> 00:19:55,846


325
00:19:55,915 --> 00:19:56,930
<i>[Алекс]
У вас коли-небудь було таке відчуття</i>

326
00:19:57,002 --> 00:19:58,563
<i>що хтось був у вашій голові,</i>

327
00:19:58,635 --> 00:20:01,482
<i>прислухаєтеся до своїх думок?</i>

328
00:20:01,547 --> 00:20:03,205
<i>Я прочитав цю статтю про Twinning</i>

329
00:20:03,275 --> 00:20:06,122
<i>про те, як дві людини
може спілкуватися між країнами</i>

330
00:20:06,188 --> 00:20:07,649
<i>через розум.</i>

331
00:20:07,723 --> 00:20:10,025
<i>Тепер уявіть, якби це було правдою.</i>

332
00:20:10,091 --> 00:20:13,539
<i>Ваші найтемніші секрети
ширяючи там, як радіохвилі,</i>

333
00:20:13,612 --> 00:20:15,554
<i>чекає, коли його заберуть.</i>

334
00:20:20,299 --> 00:20:22,339
<i>У цьому хлопці було щось.</i>

335
00:20:22,411 --> 00:20:23,360


336
00:20:23,436 --> 00:20:27,811


337
00:20:30,284 --> 00:20:32,456
[говорить латиною]

338
00:20:32,524 --> 00:20:35,393
[Відповідає латиною]

339
00:20:36,524 --> 00:20:37,473
Сідайте.

340
00:20:42,124 --> 00:20:43,815
зараз...

341
00:20:43,884 --> 00:20:47,267
мені стало відомо, що деякі хлопці

342
00:20:47,341 --> 00:20:48,289
від, гм...

343
00:20:48,365 --> 00:20:49,412
[пошепки]
що?

344
00:20:53,005 --> 00:20:55,493
У вас двох є
зробити щось важливе?

345
00:20:55,565 --> 00:20:58,914
Хм? Кемпбелл? Forbes?

346
00:20:58,990 --> 00:21:00,615
Встаньте та поділіться з нами

347
00:21:00,685 --> 00:21:03,141
що б це не було, що, очевидно, не може чекати

348
00:21:03,214 --> 00:21:04,937
до закінчення цього збору.

349
00:21:05,902 --> 00:21:06,850
Кемпбелл, зав'яжи свою краватку

350
00:21:06,925 --> 00:21:07,874
правильно.

351
00:21:09,005 --> 00:21:11,177
добре? Кемпбелл?

352
00:21:11,246 --> 00:21:12,740
Нічого, сер.

353
00:21:12,814 --> 00:21:13,894
Forbes?

354
00:21:13,966 --> 00:21:16,202
О, нічого важливого, мабуть.

355
00:21:18,126 --> 00:21:20,515
Ви обидва,
біля мого офісу після складання.

356
00:21:20,590 --> 00:21:22,532
Сідайте.

357
00:21:22,606 --> 00:21:23,588
Тепер це привернуло мою увагу

358
00:21:23,662 --> 00:21:25,767
що деякі хлопчики в 12-річному драмі

359
00:21:25,838 --> 00:21:28,653
<i>буде виступати
Теннісон грає Беккета цього терміну,</i>

360
00:21:28,718 --> 00:21:29,995
і вони шукають волонтерів

361
00:21:30,063 --> 00:21:32,267
для реквізиту та будівництва сцени.

362
00:21:33,231 --> 00:21:35,086
Ти заспокоїшся?

363
00:21:35,151 --> 00:21:36,777
Ніхто в поїзді не міг цього зробити
відомо звідки ми.

364
00:21:36,847 --> 00:21:38,024
Розслабтеся, будь ласка?

365
00:21:38,095 --> 00:21:39,622
[Наближення кроків]

366
00:21:41,967 --> 00:21:42,916
Всередині.

367
00:21:48,207 --> 00:21:50,094
Я визнаю ваші академічні досягнення

368
00:21:50,160 --> 00:21:51,142
цього року ви обидва,

369
00:21:51,216 --> 00:21:53,158
але чому ви наполягаєте на руйнуванні системи?

370
00:21:53,232 --> 00:21:54,214
Хм?

371
00:21:56,208 --> 00:21:57,156
Сідайте.

372
00:22:05,008 --> 00:22:06,415
До недавнього часу я завжди міг

373
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
покладатися на вас обох, щоб подати хороший приклад.

374
00:22:08,592 --> 00:22:10,054
[тихо]
давай

375
00:22:10,129 --> 00:22:11,405
Перепрошую?

376
00:22:11,472 --> 00:22:12,749
Ну, якби це було так,

377
00:22:12,816 --> 00:22:14,638
тоді я б не мав
дивак у своїй кімнаті, чи не так?

378
00:22:14,704 --> 00:22:17,290
Більшість ваших однокурсників
мати трьох хлопців у кімнаті.

379
00:22:17,361 --> 00:22:19,947
Я не думаю, що вам дуже важко, Форбс.

380
00:22:20,017 --> 00:22:21,391
Більшість моїх однокурсників мають справжній дім

381
00:22:21,456 --> 00:22:23,344
подалі від цієї пекельної діри.

382
00:22:26,608 --> 00:22:28,397
Я записую ваші імена, щоб допомогти

383
00:22:28,465 --> 00:22:30,440
з цим роком-12 грати.

384
00:22:30,513 --> 00:22:32,717
О, ні. У мене немає часу на цю фігню.

385
00:22:34,449 --> 00:22:36,489
Не могли б ви почекати надворі, Кемпбелл, будь ласка?

386
00:22:46,130 --> 00:22:47,656
[Двері зачиняються]

387
00:22:47,729 --> 00:22:49,039
Про що все це?

388
00:22:49,106 --> 00:22:51,789
Я вже казав тобі, що ні з ким не ділюся.

389
00:22:51,858 --> 00:22:55,175
Найджел Колбі - блискучий молодий чоловік.

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,909
Ви можете вважати його товариство корисним.

391
00:22:56,978 --> 00:22:58,603
Як як?

392
00:22:58,674 --> 00:23:01,096
Як як?

393
00:23:01,170 --> 00:23:03,756
Бо співпраця є
важлива частина навчання.

394
00:23:03,827 --> 00:23:05,965
Я поставив тебе з молодим чоловіком, якому я вірю

395
00:23:06,034 --> 00:23:08,304
ви знайдете академічні труднощі.

396
00:23:08,371 --> 00:23:09,745
Це такі дурниці.

397
00:23:09,810 --> 00:23:12,079
Тут на кону ваше майбутнє.

398
00:23:14,387 --> 00:23:17,649
Не втрачайте своїх зобов’язань, Алекс.

399
00:23:21,172 --> 00:23:22,251
Це буде все.

400
00:23:29,171 --> 00:23:31,343
Я сказав, що все буде!

401
00:23:43,732 --> 00:23:44,681
[Двері відчиняються]

402
00:23:47,732 --> 00:23:48,943
що сталося

403
00:23:49,013 --> 00:23:50,442
Ти щось сказав?

404
00:23:51,829 --> 00:23:52,777
добре? Ви?

405
00:23:52,853 --> 00:23:53,801
немає

406
00:23:54,996 --> 00:23:57,331
Твій батько може бути
такий мудак іноді.

407
00:24:02,453 --> 00:24:04,363
[Сміється, балакає]

408
00:24:05,621 --> 00:24:07,531
[Крик, балаканина]

409
00:24:11,893 --> 00:24:14,349
Протягом всієї історії,
чоловіки пожертвували собою

410
00:24:14,422 --> 00:24:16,210
за свої фундаментальні переконання.

411
00:24:16,277 --> 00:24:19,955
Можливо, нерозумно протистояти силі Бога
проти багатьох людських бажань,

412
00:24:20,022 --> 00:24:21,931
але...
[електричне дзижчання, стукіт]

413
00:24:23,350 --> 00:24:24,877
З вами все гаразд, містере Сіммс?

414
00:24:24,949 --> 00:24:26,029
Гм...

415
00:24:26,102 --> 00:24:27,215
Я в порядку, сер.

416
00:24:27,286 --> 00:24:28,366
Я просто впав зі стільця, сер.

417
00:24:28,438 --> 00:24:29,386
[Снікерс]

418
00:24:29,462 --> 00:24:30,410
[Професор]
добре

419
00:24:30,486 --> 00:24:31,893
Наступного разу будь обережнішим.

420
00:24:31,958 --> 00:24:32,907
Так, сер.

421
00:24:34,294 --> 00:24:36,530
<i>Деякі з вас працюють над Беккетом.</i>

422
00:24:36,598 --> 00:24:39,348
Хто може розповісти про його тему...
Томас Беккет?

423
00:24:39,414 --> 00:24:40,909
Так, містере Вейленд?

424
00:24:40,982 --> 00:24:43,535
Томас Беккет
був лордом-архієпископом Кентерберійським

425
00:24:43,606 --> 00:24:45,549
на початку 12 століття, сер.

426
00:24:45,622 --> 00:24:47,346
У 1170 році він був убитий

427
00:24:47,415 --> 00:24:48,789
перед головним вівтарем у його соборі.

428
00:24:48,855 --> 00:24:50,862
Точно.

429
00:24:50,935 --> 00:24:52,757
Він знав, що лицарі
прийшли вбити його,

430
00:24:52,823 --> 00:24:54,132
але він вирішив почекати на них

431
00:24:54,199 --> 00:24:56,305
перед очима Бога.

432
00:24:56,375 --> 00:24:57,902
Його вбивство було святотатством

433
00:24:57,975 --> 00:24:59,885
грубої лексики.

434
00:24:59,960 --> 00:25:02,545
Однак майже одразу після його смерті

435
00:25:02,615 --> 00:25:05,583
чулися шепотки про чудеса
виконується на його могилі.

436
00:25:05,656 --> 00:25:07,761
Віруючі з усієї країни

437
00:25:07,832 --> 00:25:10,254
мандрував день і ніч пішки по орд...

438
00:25:11,991 --> 00:25:13,901
Так... містер Форбс?

439
00:25:13,976 --> 00:25:15,569
Його вбивство було просто політичним.

440
00:25:15,640 --> 00:25:17,876
Беккет став на заваді,
тож церква змусила його усунути.

441
00:25:17,944 --> 00:25:19,919
Довіртеся містеру Форбсу

442
00:25:19,992 --> 00:25:21,880
з таким цікавим ухилом в історію.

443
00:25:21,944 --> 00:25:23,154
[Легкий сміх]

444
00:25:23,224 --> 00:25:25,166
Ну, ви не можете змінити історію.

445
00:25:26,169 --> 00:25:27,412
Тепер, якщо ви подивіться на це, ви побачите

446
00:25:27,481 --> 00:25:28,691
це точно так само, як і всі інші звірства

447
00:25:28,761 --> 00:25:30,616
вчинені проти народу Церквою.

448
00:25:30,681 --> 00:25:33,496
Ох, і які саме звірства
ти маєш на увазі?

449
00:25:33,561 --> 00:25:34,706
Катари.

450
00:25:34,776 --> 00:25:36,631
Катари?

451
00:25:36,696 --> 00:25:39,085
Вони були купкою язичників
які створили власні правила

452
00:25:39,161 --> 00:25:40,950
під себе.
Церква просто намагалася

453
00:25:41,017 --> 00:25:42,610
підтримувати порядок у дуже нестабільній землі.

454
00:25:42,681 --> 00:25:44,372
Добре, а про що
тоді тамплієри?

455
00:25:44,441 --> 00:25:47,507
Я не розумію, як це щось має
робити з тим, про що ми говоримо.

456
00:25:47,577 --> 00:25:49,006
Хіба вони не були лицарями
що вбив Томаса Беккета?

457
00:25:49,081 --> 00:25:51,448
- Це смішно!
- Сер, це так?

458
00:25:51,513 --> 00:25:54,131
Сер, це були не тамплієри
відомі як Лицарі Христа?

459
00:25:54,202 --> 00:25:55,958
Хіба вони не були піхотинці Церкви?

460
00:25:56,026 --> 00:25:58,131
- що?
— То навіщо вбивати архієпископа?

461
00:25:58,202 --> 00:25:59,446
Принаймні вони мали передбачливість

462
00:25:59,514 --> 00:26:01,750
щоб побачити безглуздість Священних Хрестових походів.

463
00:26:01,818 --> 00:26:03,225
А тепер чому б вам не сказати класу

464
00:26:03,290 --> 00:26:04,632
як лицарі Христа

465
00:26:04,698 --> 00:26:05,974
відвернулися від Ватикану

466
00:26:06,042 --> 00:26:07,569
і прийняли вірування катарів?

467
00:26:07,642 --> 00:26:08,689
Це краще припинити зараз.

468
00:26:08,762 --> 00:26:10,257
Вільний від Церкви,
тамплієри взяли контроль.

469
00:26:10,330 --> 00:26:12,502
У них було більше пальців
в пиріг, ніж Ватикан,

470
00:26:12,571 --> 00:26:14,196
який багато пальців.

471
00:26:14,266 --> 00:26:16,306
- Сідайте.
— Чи не тому на них полювали

472
00:26:16,378 --> 00:26:17,523
і спалений на вогнищі?

473
00:26:17,594 --> 00:26:20,409
Вони зрадили свою первісну справу.

474
00:26:21,403 --> 00:26:22,996
І чия це була причина?

475
00:26:24,859 --> 00:26:26,517
Геть з мого класу.

476
00:26:28,603 --> 00:26:29,683
Давай. Геть!

477
00:26:33,627 --> 00:26:35,416
Страшний маленький чоловічок.

478
00:26:42,299 --> 00:26:43,576
[Двері зачиняються]

479
00:26:57,020 --> 00:27:00,152
Що ти зараз намагаєшся довести, хм?

480
00:27:00,220 --> 00:27:02,609
Намагаєтеся засмутити преподобного Дональдсона?

481
00:27:03,741 --> 00:27:05,431
Я думав, що це може привести вас сюди.

482
00:27:05,501 --> 00:27:07,606
Алекс, він стильна людина.

483
00:27:07,677 --> 00:27:09,619
Ви повинні навчитися виявляти до нього певну повагу.

484
00:27:09,693 --> 00:27:11,351
[Снікерс]
Не ходити

485
00:27:11,421 --> 00:27:13,177
подалі від мене, коли я з тобою розмовляю!

486
00:27:16,221 --> 00:27:17,814
Господи!

487
00:27:18,781 --> 00:27:19,893
Він був зайнятий.

488
00:27:28,702 --> 00:27:30,906
І ти змушуєш мене ділити з ним кімнату.

489
00:27:31,901 --> 00:27:33,330
Але він був доксом

490
00:27:33,406 --> 00:27:35,479
в Академії Св. Едварда минулого року.

491
00:27:35,549 --> 00:27:37,175
То навіщо його сюди приводити?

492
00:27:38,269 --> 00:27:39,513
Чому, відчував його батько

493
00:27:39,581 --> 00:27:41,785
тут для нього було б більше можливостей,

494
00:27:41,854 --> 00:27:45,018
гм... подалі від того, що відволікає вдома.

495
00:27:46,047 --> 00:27:47,508
Нам дуже пощастило, що він є.

496
00:27:47,582 --> 00:27:49,175
Тобі пощастило, а не мені.

497
00:27:50,783 --> 00:27:52,855
Алекс, я дуже багато працював

498
00:27:52,926 --> 00:27:55,195
щоб дати вам те, що вам потрібно.

499
00:27:55,262 --> 00:27:57,651
Цього хлопця чекає наша гостинність.

500
00:27:59,902 --> 00:28:01,015
Тату, будь ласка.

501
00:28:01,983 --> 00:28:02,931
Будь ласка

502
00:28:05,023 --> 00:28:07,063
Подивіться, його батько є дуже важливим членом

503
00:28:07,135 --> 00:28:08,345
- Ой...
- нашого суспільства.

504
00:28:08,415 --> 00:28:09,495
О, це більше схоже на те.

505
00:28:09,567 --> 00:28:11,509
Отже, він є частиною вашого дорогоцінного клубу.

506
00:28:11,583 --> 00:28:12,860
І більше ніхто його не хотів,

507
00:28:12,928 --> 00:28:14,870
а ти робиш братську справу.

508
00:28:14,944 --> 00:28:16,504
Так, хіба від цього залежить моє майбутнє?

509
00:28:16,575 --> 00:28:18,004
- Досить.
- Ні. Тобі пофіг

510
00:28:18,080 --> 00:28:19,542
про мене чи про цього хлопця.
Єдина річ

511
00:28:19,615 --> 00:28:21,339
- Досить!
- Вас хвилює нарахована сума

512
00:28:21,408 --> 00:28:22,586
- з голови батька.
- Я сказав досить!

513
00:28:22,656 --> 00:28:24,030
Ні, це добре, але просто не давайте мені

514
00:28:24,096 --> 00:28:25,503
братська фігня.

515
00:28:28,224 --> 00:28:30,461
Цього хлопчика радо зустрінуть.

516
00:29:05,857 --> 00:29:09,371
Він нас вивчав
ніби ми є частиною його колекції жуків.

517
00:29:11,522 --> 00:29:12,951
Що він каже про мене?

518
00:29:15,746 --> 00:29:19,161
Це дивно, хлопці.
Залишмо це в спокої.

519
00:29:19,234 --> 00:29:20,663
[сміється]
Гей, послухай це.

520
00:29:20,739 --> 00:29:23,040
«Алекс — егоцентрична манія величі

521
00:29:23,107 --> 00:29:24,633
з манією величі».

522
00:29:24,706 --> 00:29:26,299
Дай мені це.

523
00:29:29,506 --> 00:29:31,994
Гаразд, це маленьке лайно
треба дати урок.

524
00:29:32,066 --> 00:29:34,238
Хлопець дивак, Алекс.
Давайте покладемо книгу назад

525
00:29:34,307 --> 00:29:36,860
перш ніж він дізнається, що його немає.

526
00:29:36,931 --> 00:29:39,484
<i>[німецький акцент]
Що ви пропонуєте нам зробити, мій фюрер?</i>

527
00:29:39,555 --> 00:29:41,824
Будь ласка, дайте йому відпочити?

528
00:29:41,891 --> 00:29:43,233
вибач

529
00:29:43,299 --> 00:29:44,925
Ні, ні. Я дійсно.

530
00:29:46,787 --> 00:29:47,932
Гаразд, я прийшов.

531
00:29:52,164 --> 00:29:53,986
Я геть звідси.

532
00:30:17,188 --> 00:30:19,555
[Задихаючись, важко дихаючи]

533
00:30:54,182 --> 00:30:55,775
Привіт.

534
00:30:57,030 --> 00:30:59,070
Аааааа!

535
00:30:59,142 --> 00:31:00,091
Вам подобається?

536
00:31:00,166 --> 00:31:01,181
Я тебе не чую, друже.

537
00:31:01,254 --> 00:31:03,076
Тобі доведеться говорити.

538
00:31:04,934 --> 00:31:07,073
Тобі це до біса подобається?
[Вибух]

539
00:31:08,486 --> 00:31:09,697
Хіба це не поспіх?

540
00:31:10,663 --> 00:31:12,768
[балаканина]

541
00:31:17,031 --> 00:31:18,046
О, лайно!

542
00:31:18,119 --> 00:31:20,126
Геть з дороги!

543
00:31:25,447 --> 00:31:27,334
Отже, куди на біса
ти думаєш ти йдеш?

544
00:31:31,496 --> 00:31:33,863
- Ти маленьке лайно.
- Досить! Відпусти його.

545
00:31:33,928 --> 00:31:35,521
- Треба навчитися поважати...
- Перестань!

546
00:31:35,592 --> 00:31:37,348
Ні, він навчиться поважати владу.

547
00:31:37,416 --> 00:31:40,133
Ви зробили свою думку!
Відпусти його! Христос!

548
00:31:40,199 --> 00:31:41,956
Алекс! Ухх!

549
00:31:48,520 --> 00:31:49,469
[туп]

550
00:32:07,721 --> 00:32:08,703
Його очі.

551
00:32:12,297 --> 00:32:14,752
В його очах був якийсь жах.

552
00:32:21,450 --> 00:32:22,660
Якщо я винен,

553
00:32:22,730 --> 00:32:25,185
тоді це за те, що дозволив Найджелу підійти занадто близько.

554
00:32:39,626 --> 00:32:40,575
[Зітхає]

555
00:32:46,027 --> 00:32:47,882
[Прокручування двигуна]

556
00:32:50,763 --> 00:32:52,618
[Продовжується пуск]

557
00:32:57,515 --> 00:32:58,463
[Зітхає]

558
00:33:28,076 --> 00:33:30,312
- Чи можу я чимось допомогти?
- О!

559
00:33:30,381 --> 00:33:32,715
Ні, дякую.
Це просто...

560
00:33:32,780 --> 00:33:33,860
кнопку ротора.

561
00:33:34,829 --> 00:33:36,105
Ну, тоді я залишу вас.

562
00:33:36,172 --> 00:33:37,121
Ні, почекай.

563
00:33:37,197 --> 00:33:38,342
Нас не представили належним чином.

564
00:33:38,413 --> 00:33:39,428
Я Саллі Роу.

565
00:33:41,965 --> 00:33:44,715
Я успадкував пристрасть
для важких машин від тата.

566
00:33:47,053 --> 00:33:49,639
Вибачте, ви...
Ви батько Алекса, чи не так?

567
00:33:49,709 --> 00:33:51,716
Я не думаю, що це так
час або місце, міс Роу.

568
00:33:51,789 --> 00:33:54,342
Тож вибачте.
Ви можете зв'язатися зі мною через школу.

569
00:33:54,413 --> 00:33:56,835
Ну, я вже говорив з вашим секретарем.

570
00:33:56,910 --> 00:33:58,917
Я вважаю дивовижним те,
за обставинами,

571
00:33:58,990 --> 00:34:00,997
ти не можеш знайти час поговорити зі мною.

572
00:34:05,646 --> 00:34:08,101
Чого ви хочете, міс Роу?

573
00:34:08,174 --> 00:34:11,338
Я хочу обговорити ситуацію Алекса
з тобою і твоєю дружиною.

574
00:34:14,446 --> 00:34:16,683
У Олексія померла мати

575
00:34:16,750 --> 00:34:17,895
дуже давно.

576
00:34:17,966 --> 00:34:20,105
Ой, вибачте.
Я не знала.

577
00:34:20,174 --> 00:34:23,687
Виховання Алекса було бездоганним.

578
00:34:23,758 --> 00:34:24,903
У сина один з найвищих

579
00:34:24,974 --> 00:34:27,309
академічні записи в країні.

580
00:34:28,943 --> 00:34:31,626
Хлопцям зі здібностями Алекса потрібні...

581
00:34:31,695 --> 00:34:33,353
регламентована дисципліна.

582
00:34:34,927 --> 00:34:37,163
Ми не дозволяємо відволікатися
що може призвести

583
00:34:37,231 --> 00:34:40,298
ці хлопці далеко від свого справжнього потенціалу.

584
00:34:40,368 --> 00:34:42,506
І подивіться, де він зараз.

585
00:34:42,575 --> 00:34:44,201
[Вдихає]

586
00:34:44,272 --> 00:34:45,581
Чому ви не можете допомогти Алексу?

587
00:34:45,647 --> 00:34:46,956
замість того, щоб намагатися засудити його

588
00:34:47,024 --> 00:34:49,741
чогось, чого він не робив,
за любов до Христа?

589
00:34:49,808 --> 00:34:51,880
Він став свідком смерті свого найкращого друга,

590
00:34:51,952 --> 00:34:53,447
а тепер цей хлопчик...

591
00:34:53,519 --> 00:34:55,854
зносить йому голову перед собою.

592
00:34:55,920 --> 00:34:56,902
Хіба він недостатньо пережив?

593
00:34:56,976 --> 00:34:59,431
Я намагаюся допомогти вашому синові, докторе Форбс.

594
00:35:04,304 --> 00:35:05,581
Я люблю свого сина...

595
00:35:07,888 --> 00:35:09,481
...і я буду дуже впевнений

596
00:35:09,552 --> 00:35:13,197
що приниження ви люди
піддали його оприлюднено.

597
00:35:20,721 --> 00:35:22,510
<i>[Саллі]
Майже в кожному окремому випадку приписується</i>

598
00:35:22,577 --> 00:35:24,715
до гештальтпсихології,

599
00:35:24,785 --> 00:35:28,976
відносини психопата
з батьківськими постатями було неприємно.

600
00:35:29,041 --> 00:35:30,535
Розбиті будинки,

601
00:35:30,609 --> 00:35:32,911
психічне та фізичне насильство,

602
00:35:32,978 --> 00:35:35,214
залишення або смерть одного з батьків.

603
00:35:35,282 --> 00:35:38,795
Усе може бути впливовим фактором
на макіяж психопата.

604
00:35:41,874 --> 00:35:43,533
[Дзвінок у двері]

605
00:35:56,882 --> 00:35:58,704
Мирна пропозиція.

606
00:35:58,770 --> 00:36:00,047
Ваш улюблений.

607
00:36:00,115 --> 00:36:01,424
Дорого.

608
00:36:01,490 --> 00:36:03,313
Е...

609
00:36:03,379 --> 00:36:04,972
Я прийшов вибачитися.

610
00:36:05,043 --> 00:36:07,694
Я справді зайнятий.

611
00:36:07,763 --> 00:36:09,835
мені шкода гаразд

612
00:36:11,347 --> 00:36:12,721
Я знаю, що я не повинен був бити дитину.

613
00:36:12,787 --> 00:36:16,268
Це була справді довбана дурість.

614
00:36:16,339 --> 00:36:17,549
Ні, розслабся, Мартін.

615
00:36:17,619 --> 00:36:19,114
Я не збираюся робити звіт.

616
00:36:19,187 --> 00:36:21,260
Ура.

617
00:36:21,332 --> 00:36:22,958
До речі, чи знаєте ви
що ті діти задумали

618
00:36:23,028 --> 00:36:24,337
тієї ночі, коли вбили Джоша Кемпбелла?

619
00:36:24,404 --> 00:36:26,346
- Дитина-поїзд?
- Так.

620
00:36:26,420 --> 00:36:28,656
Ще один із загиблих найкращих друзів Алекса.

621
00:36:28,724 --> 00:36:31,790
Коронер сказав, що це був нещасний випадок, чи не так?

622
00:36:31,860 --> 00:36:33,616
чому Що тобі говорить маленьке лайно?

623
00:36:33,684 --> 00:36:35,789
Ви хочете над цим працювати разом чи ні?

624
00:36:35,860 --> 00:36:38,315
- Ну як це пов'язано з убивством Найджела?
- як?

625
00:36:38,388 --> 00:36:39,915
Усе, що він пережив, пов’язане.

626
00:36:39,988 --> 00:36:41,297
- Ви це знаєте.
- Не можу повірити

627
00:36:41,364 --> 00:36:44,398
ти потрапляєш на його фігню.

628
00:36:44,469 --> 00:36:47,764
Він намагається відвести тебе від запаху, Сел.

629
00:36:47,828 --> 00:36:49,105
Я хочу поговорити з Колбі

630
00:36:49,173 --> 00:36:51,344
і опрацювати профіль Найджела.

631
00:36:51,412 --> 00:36:53,485
- Ну, це буде складно.
- А чому так?

632
00:36:53,557 --> 00:36:55,444
Тому що ми не можемо їх знайти.

633
00:36:56,693 --> 00:36:58,351


634
00:37:20,694 --> 00:37:22,799


635
00:38:13,720 --> 00:38:15,859
<i>[Алекс, розповідає]
Найджела перемістили в іншу кімнату.</i>

636
00:38:17,080 --> 00:38:19,731
<i>Це було дивно.
Я мало не пропустив його.</i>

637
00:38:21,081 --> 00:38:23,383
«Різким рухом,
вона схилила його голову

638
00:38:23,449 --> 00:38:25,336
– і з’єднала свої губи з його.

639
00:38:25,400 --> 00:38:27,059
«І він прочитав значення її рухів

640
00:38:27,129 --> 00:38:30,806
— в її переляканих, піднесених очах.

641
00:38:30,873 --> 00:38:32,083
Для нього це було занадто».

642
00:38:32,153 --> 00:38:33,430
<i>[Алекс]
Ми трималися на відстані.</i>

643
00:38:33,497 --> 00:38:34,741
«Віддаючись її тілу...»

644
00:38:34,809 --> 00:38:38,104
<i>Але я відчував, що мої думки
більше не були моїми.</i>

645
00:38:38,169 --> 00:38:42,446
«…темний тиск її м’яких, гарячих губ.

646
00:38:42,521 --> 00:38:45,074
<i>- Вони тиснули на його..."
- Чим далі я опускався,</i>

647
00:38:45,145 --> 00:38:46,967
<i>тим сильнішим він став.</i>

648
00:38:47,033 --> 00:38:49,652
<i>Він ніби забрав мою душу.</i>

649
00:38:49,722 --> 00:38:51,827
[Читання, нерозбірливо]

650
00:38:59,130 --> 00:39:02,775
<i>Я почав працювати над будівництвом декорацій
для шкільної вистави.</i>

651
00:39:02,842 --> 00:39:04,981
<i>Здебільшого зберігається
я не думаю про смерть Джоша.</i>

652
00:39:21,979 --> 00:39:23,604
[Актриса декламує рядки, нерозбірливо]

653
00:39:32,476 --> 00:39:34,232
Отже, я роблю.

654
00:39:34,300 --> 00:39:36,405
Людовик Французький любив мене.

655
00:39:36,476 --> 00:39:39,226
І мені снилося, що я кохаю Людовика Французького.

656
00:39:39,292 --> 00:39:41,463
І я любив Генріха Англійського.

657
00:39:41,531 --> 00:39:44,314
І Генріх Англійський
снилося що він мене любить.

658
00:39:44,380 --> 00:39:47,828
[Продовжує нерозбірливо]

659
00:39:47,900 --> 00:39:51,609
...іржавіє від подиху
першого післявесільного поцілунку.

660
00:39:51,676 --> 00:39:53,946
Я міг би сам посміятися з цього бідного світу...

661
00:40:00,444 --> 00:40:02,681
Мені дуже шкода твого друга.

662
00:40:04,797 --> 00:40:06,902
Відійди, виродок.

663
00:40:06,973 --> 00:40:08,402
Але ви не повинні хвилюватися.

664
00:40:10,333 --> 00:40:11,609
Зараз він у спокої.

665
00:40:12,989 --> 00:40:16,023
Жнивний місяць
відбувається дозрівання врожаю.

666
00:40:16,093 --> 00:40:17,554
А медовий місяць - мета кохання.

667
00:40:17,629 --> 00:40:19,964
Він помирає від свого...

668
00:40:23,710 --> 00:40:25,139
Вам це подобається?

669
00:40:26,622 --> 00:40:28,378
Візьми це.

670
00:40:28,446 --> 00:40:30,584
Дівчина справді щось цікаве, чи не так?

671
00:40:34,078 --> 00:40:36,021
Останній роздільний вал

672
00:40:36,094 --> 00:40:38,004
нещасний купідон на лівій груді короля.

673
00:40:38,078 --> 00:40:39,987
[Продовжує, нерозбірливо]

674
00:40:55,135 --> 00:40:57,045
[Ворони каркають]

675
00:41:32,704 --> 00:41:34,231
[Блювота]

676
00:41:38,689 --> 00:41:40,794
<i>І коли я повернувся,
рука зникла.</i>

677
00:41:40,865 --> 00:41:43,167
ти комусь сказав?

678
00:41:43,233 --> 00:41:45,022
Кому я мав сказати?

679
00:41:46,497 --> 00:41:48,635
Як ви думаєте, чому це була рука Джоша?

680
00:41:50,433 --> 00:41:52,221
не знаю
Я точно не вивчав.

681
00:41:54,466 --> 00:41:56,375
Він був всюди.

682
00:41:57,505 --> 00:41:59,131
всюди.

683
00:42:00,289 --> 00:42:01,598
Слухай, я лише це кажу

684
00:42:01,665 --> 00:42:03,324
Найджел міг би легко прийняти це.

685
00:42:06,370 --> 00:42:08,345
А що ти зараз ставишся до Найджела?

686
00:42:08,417 --> 00:42:11,232
Щоб він отримав те, що заслужив.

687
00:42:15,939 --> 00:42:18,077
Звідки я знаю, що ти кажеш правду?

688
00:42:20,066 --> 00:42:21,114
Ви не робите.

689
00:42:23,523 --> 00:42:25,279
[балаканина]

690
00:42:36,163 --> 00:42:37,723
Ти забирайся з моєї кімнати.

691
00:42:37,795 --> 00:42:39,137
- Ви закінчили свій твір?
- Виходьте.

692
00:42:41,860 --> 00:42:43,583
Здається, вам потрібна допомога.

693
00:42:43,651 --> 00:42:44,862
Геть!

694
00:42:47,172 --> 00:42:48,928
Це може бути вам корисним.

695
00:42:59,428 --> 00:43:00,410
<i>[Алекс розповідає]
Звідки він знав</i>

696
00:43:00,484 --> 00:43:02,110
<i>Мені було важко з есе?</i>

697
00:43:03,108 --> 00:43:05,247
<i>Звідки він знав мою тему?</i>

698
00:43:05,316 --> 00:43:07,421
<i>Я маю на увазі, що він мав відповіді на запитання</i>

699
00:43:07,492 --> 00:43:09,248
<i>Я ще навіть не думав.</i>

700
00:43:10,532 --> 00:43:12,474
<i>Але до кінця навчання залишилася лише година,</i>

701
00:43:12,548 --> 00:43:14,207
<i>Я знав, що в мене не було вибору.</i>

702
00:43:16,036 --> 00:43:18,109
<i>Це було як продати душу.</i>

703
00:43:20,676 --> 00:43:24,354
Пул, сміття.
Сімс, сміття.

704
00:43:26,021 --> 00:43:27,745
- Краще.
- Дякую, сер.

705
00:43:28,933 --> 00:43:29,882
Ну, це крок

706
00:43:29,957 --> 00:43:31,103
у правильному напрямку, пане Лінден.

707
00:43:31,174 --> 00:43:32,548
молодці

708
00:43:35,014 --> 00:43:36,258
Чудова робота, містере Форбс.

709
00:43:38,630 --> 00:43:40,418
Я почав хвилюватися за тебе, хлопче.

710
00:43:44,582 --> 00:43:46,240
<i>Я почувався нікчемним.</i>

711
00:44:09,831 --> 00:44:10,846
[шепіт]
Алекс.

712
00:44:12,007 --> 00:44:12,990
Алекс, прокинься.

713
00:44:14,919 --> 00:44:16,861
У мене запланована ніч.

714
00:44:21,127 --> 00:44:22,272
що ти тут робиш

715
00:44:22,343 --> 00:44:23,969
Я хочу тобі дещо показати.

716
00:44:25,128 --> 00:44:26,950
мені не цікаво

717
00:44:33,608 --> 00:44:35,680
Не забувай, що я тобі допоміг.

718
00:44:35,752 --> 00:44:38,786
давай Буде весело.

719
00:44:38,856 --> 00:44:39,936
приходь

720
00:44:49,897 --> 00:44:51,424
Ми майже там.

721
00:44:54,152 --> 00:44:55,679
Вам весело?

722
00:44:58,344 --> 00:44:59,871
Давай, Алекс,
ти пройшов весь цей шлях.

723
00:44:59,945 --> 00:45:01,156
Скажи щось.

724
00:45:06,441 --> 00:45:07,554
добре.

725
00:45:23,626 --> 00:45:24,836
Це ваш будинок?

726
00:45:26,218 --> 00:45:27,167
Де твої батьки?

727
00:45:27,243 --> 00:45:29,763
Вони, напевно, далеко.

728
00:45:29,834 --> 00:45:31,394
Вони багато подорожують.

729
00:45:55,595 --> 00:45:57,766
[гавкіт]

730
00:45:57,835 --> 00:45:59,079
привіт Лютер.

731
00:46:02,156 --> 00:46:04,131
Гей, гей, гей.
[Скиглить]

732
00:46:04,204 --> 00:46:05,447
Він твій?

733
00:46:05,516 --> 00:46:06,760
Він у сусідньому будинку.

734
00:46:06,828 --> 00:46:08,453
Він гарний, чи не так?

735
00:46:10,668 --> 00:46:12,129
[гавкіт собак]
[гавкає]

736
00:46:12,204 --> 00:46:14,376
[Гарчить, гавкає]

737
00:46:14,444 --> 00:46:15,905
<i>Ти йому не подобаєшся.</i>

738
00:46:18,252 --> 00:46:20,041
Я ніколи раніше нікого не приводив сюди.

739
00:46:21,164 --> 00:46:22,724
Ви перший.

740
00:46:22,796 --> 00:46:24,487
гаразд

741
00:46:24,556 --> 00:46:25,898
Перший.

742
00:46:31,437 --> 00:46:32,385
давай

743
00:46:51,437 --> 00:46:53,347
[Грязкіт пляшок]

744
00:46:53,422 --> 00:46:55,364
Тссс!

745
00:46:55,438 --> 00:46:56,452
[Скрип дощок підлоги]
[Чоловік] Привіт?

746
00:46:56,526 --> 00:46:57,606
[шепіт]
Вирізати факел. Вирізати факел.

747
00:46:57,678 --> 00:46:58,987
[Чоловік кашляє]

748
00:46:59,054 --> 00:47:00,396
Я думав, ви сказали, що вони вдалині.

749
00:47:00,462 --> 00:47:02,437
[Кроки наближаються над головою]

750
00:47:05,678 --> 00:47:07,085
У нього пістолет.

751
00:47:09,646 --> 00:47:13,094
[Сліди]

752
00:47:13,166 --> 00:47:14,475
[Двері відчиняються]
[Собака гавкає]

753
00:47:16,079 --> 00:47:19,079
[Чоловік]
Ідіть додому, дурні пси!

754
00:47:19,151 --> 00:47:20,296
[Двері зачиняються]

755
00:47:20,367 --> 00:47:21,480
[гавкіт собак]

756
00:47:21,551 --> 00:47:23,972
[Кроки вгору]

757
00:47:28,847 --> 00:47:30,374
Я йду звідси.

758
00:47:30,447 --> 00:47:32,170
[шепіт]
Чекай, чекай, чекай. Зачекайте.

759
00:47:32,239 --> 00:47:33,385
іди сюди Я хочу тобі дещо показати.

760
00:47:33,456 --> 00:47:35,049
Це просто сюди.

761
00:47:37,359 --> 00:47:38,701
давай

762
00:47:54,992 --> 00:47:56,006
[шепіт]
давай

763
00:48:08,688 --> 00:48:09,637
іди сюди

764
00:48:12,241 --> 00:48:13,288
Боже мій

765
00:48:20,945 --> 00:48:22,058
Вам це подобається?

766
00:48:29,682 --> 00:48:31,722
Якщо ви експерт,
розкажи мені історію прапора.

767
00:48:31,794 --> 00:48:34,128
Що ви маєте на увазі?
Капітан Гак і Довгий Джон Сільвер?

768
00:48:35,634 --> 00:48:37,838
Знаю так мало про
те, що тобі найближче.

769
00:48:37,906 --> 00:48:41,037
— Це має бути загадка?
- ні.

770
00:48:41,106 --> 00:48:42,251
Це про вас.

771
00:48:42,322 --> 00:48:43,784
Ваше майбутнє.

772
00:48:46,962 --> 00:48:48,239
Ти знаєш, хто мій батько?

773
00:48:51,186 --> 00:48:53,291
— Він гросмейстер ордена твого батька.
- Так?

774
00:48:53,362 --> 00:48:54,889
Ну і що?

775
00:48:56,499 --> 00:48:57,742
так

776
00:48:57,811 --> 00:49:00,298
Це не більше ніж
дитячий чоловічий зв'язок зараз.

777
00:49:00,371 --> 00:49:01,516
Але колись це було щось.

778
00:49:01,587 --> 00:49:04,075
Я маю на увазі, дійсно щось.
Це були великі люди,

779
00:49:04,147 --> 00:49:06,930
люди, перед якими королі ставали на коліна.

780
00:49:09,843 --> 00:49:11,436
Вони заблукали.

781
00:49:14,356 --> 00:49:16,657
Від нас залежить, чи взяти цю мантію.

782
00:49:17,619 --> 00:49:19,507
[Посміхається]
Алекс.

783
00:49:20,947 --> 00:49:22,125
Нас обрали.

784
00:49:22,196 --> 00:49:24,531
Для чого нас обрали, Найджел?

785
00:49:29,781 --> 00:49:30,893
Це.

786
00:49:30,964 --> 00:49:32,011
що?

787
00:49:33,621 --> 00:49:35,661
Знаєш коли
вперше з'явилися гральні карти?

788
00:49:38,517 --> 00:49:40,011
12 століття.

789
00:49:41,268 --> 00:49:42,610
І це був початок справжнього братства.

790
00:49:42,676 --> 00:49:44,237
Я маю на увазі, уявіть, як це мало бути.

791
00:49:44,309 --> 00:49:46,578
Втрата Святої землі,

792
00:49:46,645 --> 00:49:49,296
Тамплієри залишають Церкву...

793
00:49:49,365 --> 00:49:50,445
смерть Беккета.

794
00:49:50,517 --> 00:49:53,997
І з цього виходить проста, логічна гра.

795
00:49:54,069 --> 00:49:55,280
Я маю на увазі, це просто гра,

796
00:49:55,350 --> 00:49:57,324
але це...

797
00:49:57,397 --> 00:49:58,892
це гра, народжена з...

798
00:49:58,965 --> 00:50:00,591
несправедливість, труднощі,

799
00:50:00,661 --> 00:50:01,610
страждання...

800
00:50:03,126 --> 00:50:04,304
Смерть.

801
00:50:06,325 --> 00:50:08,529
Тепер це справді вік, який варто шанувати.

802
00:50:08,597 --> 00:50:10,485
Ти трахнув.

803
00:50:10,550 --> 00:50:12,306
Ви не можете заперечувати правди
які бачила ця картка

804
00:50:12,374 --> 00:50:15,342
і правди, які ми можемо показати знову.

805
00:50:15,414 --> 00:50:17,519
Отже, чому я тут, Найджел?

806
00:50:26,711 --> 00:50:28,783
- Шукайте "Джек".
- Вибачте?

807
00:50:28,854 --> 00:50:30,065
Шукайте "Джек".

808
00:50:46,967 --> 00:50:48,342
Там написано "підлавець", чи не так?

809
00:50:51,255 --> 00:50:53,263
Ти знаєш, що таке шахрай?

810
00:50:53,336 --> 00:50:55,540
так

811
00:50:55,608 --> 00:50:57,495
Безпринципна людина.

812
00:50:57,559 --> 00:50:59,926
Розбійник.

813
00:50:59,992 --> 00:51:01,748
Ось такий ти, Алекс.

814
00:51:04,024 --> 00:51:05,398
Ви знаєте, що це?

815
00:51:05,464 --> 00:51:07,090
Це лопата.

816
00:51:07,160 --> 00:51:10,127
Лопата являє собою кінчик щуки.

817
00:51:10,200 --> 00:51:11,694
Чи знаєте ви, що таке щука?

818
00:51:11,768 --> 00:51:14,135
— Це різновид списа.
- Ммм.

819
00:51:14,200 --> 00:51:16,143
Знаряддя для вбивства.

820
00:51:17,657 --> 00:51:19,064
Ось такий я.

821
00:51:21,241 --> 00:51:23,380
Це наш час... Джек.

822
00:51:24,505 --> 00:51:26,894
Ми зібралися не просто так...

823
00:51:28,281 --> 00:51:29,808
...і це написано тут.

824
00:51:32,154 --> 00:51:33,430
На вічність.

825
00:51:36,729 --> 00:51:39,185
[Дзвенить дзвінок]
Дякую, панове. На сьогодні все.

826
00:51:39,257 --> 00:51:40,784
<i>Історії таємниць і уяви</i>

827
00:51:40,857 --> 00:51:42,134
Едгар Аллен По.

828
00:51:42,202 --> 00:51:45,301
Я хочу його прочитати наступного тижня.
дякую

829
00:51:45,370 --> 00:51:48,665
Містере Пул, я хочу
краще працювати від вас, а також.

830
00:51:50,650 --> 00:51:53,017
- Сер, я можу задати вам запитання?
- Звичайно.

831
00:51:53,082 --> 00:51:55,351
Незалежно від того, чи можу я відповісти
інше питання.

832
00:51:55,418 --> 00:52:00,055
Як ви думаєте, це можливо
проникнути в уми людей?

833
00:52:00,122 --> 00:52:02,227
Мені просто потрібно знати, чи думаєш ти
об'єктивно це можливо.

834
00:52:02,298 --> 00:52:03,444
- Об'єктивно.
- Так.

835
00:52:03,515 --> 00:52:05,271
Мій любий хлопчику,

836
00:52:05,339 --> 00:52:07,379
сила розуму не має меж.

837
00:52:08,891 --> 00:52:10,996
Розуміти його можливості - це як...

838
00:52:11,067 --> 00:52:14,296
це як пошуки кінця Всесвіту.

839
00:52:14,363 --> 00:52:16,501
Або спроба знайти початок часу.

840
00:52:20,091 --> 00:52:21,979
Гаразд

841
00:52:22,043 --> 00:52:23,221
дякую

842
00:52:41,532 --> 00:52:42,710
Гей, сер... Сьюзен.
вибач

843
00:52:42,780 --> 00:52:44,438
привіт Я... я просто...
Я просто хотів сказати

844
00:52:44,508 --> 00:52:46,003
що я думав, що ти був абсолютно фантастичним.

845
00:52:47,197 --> 00:52:48,244
дякую

846
00:52:48,316 --> 00:52:50,072
Давай, Сью, або ми спізнимося на автобус.

847
00:52:50,140 --> 00:52:51,701
вибач Мені треба йти.

848
00:52:51,773 --> 00:52:53,147
[Заїкаючись]
Ні. Ви зачекайте секунду?

849
00:52:53,212 --> 00:52:54,456
вибач

850
00:52:54,524 --> 00:52:57,208
Ти вперед. Я наздожену.

851
00:52:57,277 --> 00:52:58,225
Гм...

852
00:52:59,324 --> 00:53:00,273
Я не особливо вмію в цьому.

853
00:53:00,349 --> 00:53:03,251
Я був... Я просто був...
Мені було цікаво, чи можливо

854
00:53:03,325 --> 00:53:06,292
ти хотів, знаєш, підключитися
чи щось після школи.

855
00:53:07,261 --> 00:53:08,275
Я маю на увазі, це повністю...

856
00:53:08,349 --> 00:53:09,560
Цілком добре, якщо ви цього не зробите.

857
00:53:09,630 --> 00:53:10,874
Це було просто...
Це було...

858
00:53:10,942 --> 00:53:12,349
так Гаразд

859
00:53:13,629 --> 00:53:14,578
круто

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,602
Гм, коли?

861
00:53:17,277 --> 00:53:19,547
Вони показують класику Хічкока
на старій Астрі.

862
00:53:19,614 --> 00:53:21,469
<i>Мені здається, сьогодні це «Незнайомці в поїзді».</i>

863
00:53:21,534 --> 00:53:22,482
О, котра година?

864
00:53:22,558 --> 00:53:24,446
Ми приїжджаємо туди близько 7:30.

865
00:53:24,510 --> 00:53:25,525
"Ми"?

866
00:53:26,686 --> 00:53:29,239
Ну, якщо вам більше подобається
не йти з друзями...

867
00:53:29,310 --> 00:53:30,357
- ні.
- Все в порядку.

868
00:53:30,430 --> 00:53:32,797
Ні, ні, ні, це...
що... це було б...

869
00:53:32,862 --> 00:53:34,553
Це було б чудово.
Це було б чудово.

870
00:53:34,622 --> 00:53:36,532
Тож побачимося там.

871
00:53:36,607 --> 00:53:38,516
Так, впевнені.

872
00:53:52,735 --> 00:53:54,677
Ось іде потрійний зрадник короля.

873
00:53:55,647 --> 00:53:56,924
[сміється]

874
00:53:59,487 --> 00:54:00,535
Думаєш, вона ще незаймана?

875
00:54:00,608 --> 00:54:01,556
Чом би тобі не від'їхатись.

876
00:54:01,631 --> 00:54:03,387
[Посміхається]
ох...

877
00:54:03,455 --> 00:54:04,404
Джек.

878
00:54:05,887 --> 00:54:07,644
Ти любиш дівчину.

879
00:54:11,327 --> 00:54:13,083
У мене є для вас дещо.

880
00:54:14,528 --> 00:54:16,699
Мене звати Алекс.

881
00:54:16,768 --> 00:54:18,623
Будь ласка, тримайся від мене подалі?

882
00:54:27,872 --> 00:54:29,782
[Нерозбірливе лепет]

883
00:54:41,153 --> 00:54:43,160
Я закінчив, сер.
Можна мені піти, будь ласка?

884
00:54:44,865 --> 00:54:45,814
Директор?

885
00:54:47,650 --> 00:54:49,624
Ні. Він може почекати, поки обід закінчиться.

886
00:54:49,697 --> 00:54:50,712
Але я...
Мені судилося бути...

887
00:54:52,546 --> 00:54:53,626
Будь ласка

888
00:54:54,658 --> 00:54:55,606
Будь ласка

889
00:55:17,890 --> 00:55:19,134
Чи можу я отримати квиток, будь ласка?

890
00:55:52,900 --> 00:55:54,809
[Вітер дме, ворона каркає]

891
00:56:03,108 --> 00:56:05,443
[Ворони каркають]

892
00:56:16,613 --> 00:56:17,628
[Різко видихає]

893
00:56:43,334 --> 00:56:45,090
Не дуже. добре.
цього досить.

894
00:56:45,158 --> 00:56:46,784
СТІЙ.

895
00:56:46,854 --> 00:56:48,228
Хм.

896
00:56:48,294 --> 00:56:49,821
Що з ножем?

897
00:56:49,894 --> 00:56:51,323
Я не знаю, про що ти говориш, Джеку.

898
00:56:51,399 --> 00:56:53,188
Будь ласка, тримайся подалі від моєї довбаної кімнати?

899
00:56:53,255 --> 00:56:55,743
ммм Ви читали мою книгу?

900
00:56:55,814 --> 00:56:57,189
Ні, я не читав твою чортову книжку.

901
00:56:58,374 --> 00:56:59,651
Ви повинні.

902
00:57:45,033 --> 00:57:46,462
[Кашель]

903
00:58:07,338 --> 00:58:08,712
[Вдихає]

904
00:58:08,778 --> 00:58:10,184
[Видихає]

905
00:58:11,786 --> 00:58:13,477
хлопці,

906
00:58:13,546 --> 00:58:17,092
співробітники...

907
00:58:17,162 --> 00:58:20,162
Я маю повідомити дуже сумні новини.

908
00:58:21,354 --> 00:58:23,209
Сьогодні рано вранці,

909
00:58:23,274 --> 00:58:28,489
Сьюзен Мюллер, молода дівчина
з коледжу Санслі,

910
00:58:28,555 --> 00:58:32,068
який працював з нами над нашою останньою п'єсою,

911
00:58:32,139 --> 00:58:34,724
був знайдений... убитим.

912
00:58:35,691 --> 00:58:37,731
Недалеко звідси.

913
00:58:38,955 --> 00:58:40,930
Поліція вважає

914
00:58:41,003 --> 00:58:44,897
що цей підлий вчинок

915
00:58:44,971 --> 00:58:47,427
відбувся

916
00:58:47,499 --> 00:58:49,442
коли вона поверталася додому з репетиції

917
00:58:49,515 --> 00:58:51,523
остання ніч.

918
00:58:51,596 --> 00:58:54,629
Тому я боюся, що все
члени акторського складу та знімальної групи

919
00:58:54,699 --> 00:58:57,154
залишиться після складання,

920
00:58:57,227 --> 00:58:59,911
разом із усіма, хто, можливо, бачив

921
00:58:59,980 --> 00:59:02,598
або поговорив із Сьюзен

922
00:59:02,668 --> 00:59:05,418
протягом вчорашнього дня.

923
00:59:07,308 --> 00:59:09,163
Це буде все.

924
00:59:23,117 --> 00:59:26,216
[Стук]

925
00:59:29,197 --> 00:59:32,296
Радж. Радж.
Ви бачили Найджела?

926
00:59:33,421 --> 00:59:34,370
немає

927
00:59:45,710 --> 00:59:48,557
[балаканина]

928
00:59:55,342 --> 00:59:58,571
[плескання в долоні]
Зверніть увагу.

929
00:59:58,638 --> 01:00:01,704
Мене звуть детектив-інспектор Маккензі.

930
01:00:01,774 --> 01:00:04,938
Я хотів би поговорити з усіма вами окремо, будь ласка.

931
01:00:05,007 --> 01:00:08,302
Тож не могли б ви назвати свої імена
до констебля Мюррея.

932
01:00:08,366 --> 01:00:11,366
Ми спробуємо пройти через це
якомога швидше,

933
01:00:11,439 --> 01:00:13,294
але, будь ласка, будьте терплячі.

934
01:00:29,776 --> 01:00:31,205
- Ви бачили її?
- так.

935
01:00:31,280 --> 01:00:33,735
О котрій годині ти її бачив?

936
01:00:33,808 --> 01:00:35,783
Близько полудня.

937
01:00:35,855 --> 01:00:38,725
А де вона була в той час?

938
01:00:38,800 --> 01:00:40,458
Проходячи в коридорі.

939
01:00:40,528 --> 01:00:41,935
Який коридор?

940
01:00:42,000 --> 01:00:44,335
- Західна сторона.
- І це було?

941
01:00:44,400 --> 01:00:46,375
- так.
- Гаразд. добре

942
01:00:46,448 --> 01:00:47,725
- Дякую.
- Дякую.

943
01:00:50,832 --> 01:00:51,781
Алекс Форбс.

944
01:01:11,857 --> 01:01:14,313
- Ти говорив із Сьюзен учора?
- так.

945
01:01:16,273 --> 01:01:17,222
котра година

946
01:01:18,353 --> 01:01:19,914
Я не пам'ятаю.

947
01:01:19,986 --> 01:01:21,327
Спробуй.

948
01:01:24,561 --> 01:01:27,409
Це було близько 5.

949
01:01:27,474 --> 01:01:29,362
Я просто пакував речі, тому...

950
01:01:30,770 --> 01:01:33,421
про що ви говорили?

951
01:01:34,994 --> 01:01:37,133
Я думав, що вона дійсно хороша,
тому я сказав їй, що вона справді хороша.

952
01:01:37,202 --> 01:01:40,202
- Справді добре?
- У виставі.

953
01:01:40,274 --> 01:01:42,892
Вона справді добре грала у виставі, сер.

954
01:01:43,859 --> 01:01:44,939
Що ще?

955
01:01:46,802 --> 01:01:48,112
Це було все.

956
01:01:49,778 --> 01:01:50,891
це все?

957
01:01:52,019 --> 01:01:53,579
Я думаю, це було все.

958
01:01:55,251 --> 01:01:56,625
Це дивно.

959
01:01:59,475 --> 01:02:02,322
Я знаю, що ви мали зустрітися з нею

960
01:02:02,387 --> 01:02:04,297
приблизно о 7:30 в Астрі.

961
01:02:05,811 --> 01:02:09,870
Тому що, за словами її друзів,
ти їй якось сподобався.

962
01:02:12,980 --> 01:02:15,435
Що ви про це думаєте?

963
01:02:19,604 --> 01:02:21,971
[Зітхає]
добре...

964
01:02:24,052 --> 01:02:26,321
Схоже, ви обоє пропустили фільм.

965
01:02:26,388 --> 01:02:28,396
[Пошкрябування ручкою]

966
01:02:44,661 --> 01:02:45,609
Це було весело?

967
01:02:45,685 --> 01:02:47,540
Що ти зробив з ножем?

968
01:02:47,605 --> 01:02:49,874
Ох Я відчуваю якусь ворожість.

969
01:02:49,942 --> 01:02:51,949
О, ви вважаєте?

970
01:02:52,022 --> 01:02:54,891
Назвемо це просто страхуванням відбитків пальців.

971
01:02:54,965 --> 01:02:58,642
Я запізнюся.
Думаєш, я повинен їм сказати?

972
01:02:58,710 --> 01:03:02,354
Я маю на увазі, ти був
останній, хто бачив її, Джек.

973
01:03:02,422 --> 01:03:03,983
Та бідна, прекрасна дівчина.

974
01:03:05,910 --> 01:03:07,187
Я не можу повірити, що сталося.

975
01:03:08,662 --> 01:03:09,906
Ви це зробили, чи не так?

976
01:03:11,798 --> 01:03:14,286
Ні, Джек. Ви зробили це.

977
01:03:18,999 --> 01:03:22,163
Як ти міг це зробити?
До біса вбив її.

978
01:03:23,447 --> 01:03:27,092
Приємно вилити свій гнів,
чи не так, Джек?

979
01:03:32,247 --> 01:03:34,548
Я не хочу жодної частини цього.

980
01:03:34,616 --> 01:03:36,274
Ти перестанеш називати мене Джеком?

981
01:03:37,848 --> 01:03:40,401
Вибач, Джеку, але ти був
той, хто зайшов у мою голову.

982
01:03:41,559 --> 01:03:42,803
Ну, геть з мого.

983
01:03:42,871 --> 01:03:44,759
Для цього вже пізно.

984
01:03:44,824 --> 01:03:46,318
Для багатьох речей уже пізно.

985
01:03:46,391 --> 01:03:50,647
Я маю на увазі, що до зустрічі ми були неспроможні
досягнення нашого справжнього потенціалу,

986
01:03:50,712 --> 01:03:55,382
але... але зараз...
Я знаю, ти це відчуваєш.

987
01:03:58,200 --> 01:03:59,793
Це так бадьорить.

988
01:04:02,744 --> 01:04:06,061
У нас така чудова команда.

989
01:04:33,274 --> 01:04:34,703
Інспектор Маккензі.

990
01:04:36,538 --> 01:04:38,643
Я хотів би поговорити з вами.

991
01:04:38,714 --> 01:04:41,332
Ви не повинні бути тут, докторе Форбс.

992
01:04:41,402 --> 01:04:43,639
Якщо ви хочете обговорити справу Алекса,
ви можете прийти до мене в офіс.

993
01:04:43,706 --> 01:04:45,495
Я хочу, щоб ви звільнили мого сина.

994
01:04:45,562 --> 01:04:47,056
Сер, вашого сина звинуватили у вбивстві.

995
01:04:47,130 --> 01:04:48,788
Мій син невинний.

996
01:04:52,698 --> 01:04:55,764
Ми могли очікувати вас
сприймати це як належне, Мартіне.

997
01:04:55,834 --> 01:04:58,071
Він причетний до смертей

998
01:04:58,139 --> 01:05:02,929
Джоша Кемпбелла,
Сьюзан Мюллер і Найджел Колбі.

999
01:05:03,003 --> 01:05:04,377
У мене є робота.

1000
01:05:05,595 --> 01:05:07,766
Твій батько зробив би
очікував, що ви нам допоможете.

1001
01:05:13,979 --> 01:05:17,013
Мій батько мав би
очікував, що я буду дотримуватися закону.

1002
01:05:18,363 --> 01:05:20,752
Не думай, що знаєш мене

1003
01:05:20,828 --> 01:05:22,551
просто тому, що ми належимо до одного клубу.

1004
01:05:23,996 --> 01:05:25,108
На добраніч, докторе Форбс.

1005
01:05:34,844 --> 01:05:38,838
<i>[Чоловік] Машина зачинена в гаражі,
і ми обшукали будинок.</i>

1006
01:05:38,909 --> 01:05:40,632
[Стук]

1007
01:05:40,700 --> 01:05:42,326
Чи використовували вони
їхні кредитні картки чи банківські рахунки?

1008
01:05:42,397 --> 01:05:43,891
<i>- Ні, сер.
- Добре.</i>

1009
01:05:43,965 --> 01:05:45,426
Тримайте мене в курсі.

1010
01:05:47,037 --> 01:05:49,371
Батьків Найджела досі немає, га?

1011
01:05:50,461 --> 01:05:52,795
[Зітхає]
Чи був Найджел Колбі підозрюваним?

1012
01:05:52,861 --> 01:05:54,749
у вбивстві Сьюзан Мюллер?

1013
01:05:55,997 --> 01:05:58,298
<i>Ми розслідуємо смерть Найджела Колбі.</i>

1014
01:05:58,365 --> 01:06:00,373
Ви не думаєте, що це варто дивитися?
у світлі того, що відбувається?

1015
01:06:00,445 --> 01:06:02,583
Я вже був цією дорогою.

1016
01:06:02,654 --> 01:06:07,443
Без відбитків пальців.
Без знаряддя вбивства. Немає ймовірної причини.

1017
01:06:07,517 --> 01:06:09,208
Кінець історії.

1018
01:06:14,622 --> 01:06:16,531
[Саллі] Немає доказів
що ти мені кажеш.

1019
01:06:16,606 --> 01:06:18,810
І докази вказують на те, що ви стріляли
голову хлопцеві, якого ти звинувачуєш,

1020
01:06:18,878 --> 01:06:21,300
тож у що ти хочеш, щоб хтось вірив?

1021
01:06:21,374 --> 01:06:23,316
Якби не я
возитися з головою Найджела,

1022
01:06:23,390 --> 01:06:25,779
тоді і Сьюзен, і Джош були б ще живі.

1023
01:06:25,855 --> 01:06:27,960
Не думайте, що ви отримаєте щось подібне
спокутування через прийняття провини.

1024
01:06:28,031 --> 01:06:30,365
Що змушує вас думати, що я хочу
будь-який вид викупу?

1025
01:06:30,430 --> 01:06:31,608
Я ж казав тобі, я цього не робив.

1026
01:06:35,551 --> 01:06:37,722
Алекс, я хочу тобі вірити.

1027
01:06:37,790 --> 01:06:39,546
Але подивіться на факти.

1028
01:06:39,615 --> 01:06:40,760
Факти.

1029
01:06:40,831 --> 01:06:41,976
Я хочу тобі допомогти.

1030
01:06:42,047 --> 01:06:44,152
Але ви повинні мені допомогти.
Дай мені щось продовжити.

1031
01:06:44,223 --> 01:06:46,743
Щось конкретне, поки не пізно.

1032
01:06:48,544 --> 01:06:50,431
Знайдіть червону книгу Найджела.

1033
01:06:53,215 --> 01:06:54,557
Книга, яку тобі дав Найджел?

1034
01:06:54,623 --> 01:06:55,768
Так, його Біблія.

1035
01:06:55,839 --> 01:06:57,334
І що б я очікував знайти в цій Біблії?

1036
01:06:57,407 --> 01:07:00,310
- Більшість речей.
- [Снікерс] Алекс.

1037
01:07:00,383 --> 01:07:01,845
Востаннє я бачив це в моїй кімнаті.

1038
01:07:01,920 --> 01:07:03,992
- Вашу кімнату розібрали.
— Мабуть, забрали.

1039
01:07:04,063 --> 01:07:05,590
Ким можуть бути «вони»?

1040
01:07:05,664 --> 01:07:08,534
«Вони», які не хочуть
їхні секрети зраджені.

1041
01:07:08,608 --> 01:07:11,095
О! «Їх секрети!
Вони, вони, ми..."

1042
01:07:11,168 --> 01:07:12,924
Ти послухаєшся?
про що ти говориш

1043
01:07:16,929 --> 01:07:19,547
Ти не маєш наміру
розповісти мені, що насправді сталося.

1044
01:07:19,617 --> 01:07:22,584
Я ст... я...
Я марную час, чи не так?

1045
01:07:22,656 --> 01:07:24,860
Вам не здається це трохи дивним
що ваш детектив Маккензі

1046
01:07:24,928 --> 01:07:27,514
ще не говорив з батьками Найджела?

1047
01:07:27,585 --> 01:07:29,657
Звідки ти знаєш, що він цього не зробив?

1048
01:07:31,233 --> 01:07:33,121
Подивіться на пробіг
під будинком Найджела.

1049
01:07:35,265 --> 01:07:36,956
Перш ніж щось зникне.

1050
01:08:05,762 --> 01:08:07,966
[Біп]

1051
01:08:11,778 --> 01:08:13,688
[Дзвінок лінії]

1052
01:08:13,763 --> 01:08:15,868
[Дзвінок телефону]

1053
01:08:17,443 --> 01:08:18,970
[Кільце]

1054
01:08:20,643 --> 01:08:22,204
[Кільце]

1055
01:08:23,459 --> 01:08:24,408
[Кільце]

1056
01:08:27,043 --> 01:08:28,025
[Звуковий сигнал]

1057
01:09:23,013 --> 01:09:24,442
О Боже

1058
01:09:36,518 --> 01:09:37,466
[Грязкіт]

1059
01:09:37,542 --> 01:09:38,491
[Одихає]

1060
01:09:43,750 --> 01:09:44,699
[Гризун пищить]

1061
01:11:11,978 --> 01:11:13,669
[Грязкіт]

1062
01:11:33,547 --> 01:11:35,816
Ой, тільки візьміться в руки.
[Прочищає горло]

1063
01:12:56,750 --> 01:12:59,816
[Тихе гарчання]

1064
01:13:05,294 --> 01:13:07,269
[Одихає]
О!

1065
01:13:07,343 --> 01:13:09,732
[Герчачи]
Ой, блядь.

1066
01:13:12,719 --> 01:13:13,667
[гавкіт]

1067
01:13:13,743 --> 01:13:14,921
О!
[Гурчить]

1068
01:13:14,991 --> 01:13:17,773
[Собака гавкає, гарчить]

1069
01:13:17,839 --> 01:13:18,984
[гавкає]

1070
01:13:19,055 --> 01:13:20,332
[гавкає]
Ой!

1071
01:13:23,439 --> 01:13:25,130
[Задихаючись]

1072
01:13:27,056 --> 01:13:29,609
[Тупаючи]

1073
01:13:33,935 --> 01:13:35,790
[гавкіт]

1074
01:13:35,856 --> 01:13:37,961
Ой... блядь.

1075
01:13:38,928 --> 01:13:41,067
[Задихаючись] Ой...

1076
01:13:44,656 --> 01:13:45,933
<i>[поліцейське радіо]</i>

1077
01:13:47,248 --> 01:13:48,710
<i>[поліцейське радіо]</i>

1078
01:13:54,096 --> 01:13:56,268
Їх обох забальзамували.

1079
01:13:56,337 --> 01:13:58,028
Справді, досить складна робота.

1080
01:13:58,097 --> 01:14:00,552
Той, хто це зробив, мав багато проблем.

1081
01:14:00,625 --> 01:14:02,600
Злита кров,
всі основні органи видалені,

1082
01:14:02,673 --> 01:14:04,462
включаючи мозок.

1083
01:14:05,777 --> 01:14:06,955
Як таксидермія.

1084
01:14:08,178 --> 01:14:09,704
Це інший спосіб подивитися на це,

1085
01:14:09,777 --> 01:14:11,785
але я думаю, що це схожа процедура.

1086
01:14:11,858 --> 01:14:13,167
Ну як вони загинули?

1087
01:14:13,234 --> 01:14:14,728
Обидві смерті з дробовика.

1088
01:14:15,825 --> 01:14:16,774
вибач мене

1089
01:14:18,482 --> 01:14:19,692
Я не хочу, щоб ти тут.

1090
01:14:19,762 --> 01:14:20,907
Ви повинні були шукати.

1091
01:14:20,977 --> 01:14:22,570
Або ви не хотіли, щоб їх знайшли?

1092
01:14:29,778 --> 01:14:32,429
Ми шукали по звичайних каналах.

1093
01:14:32,498 --> 01:14:34,702
Або я повинен обійти
перекопування грядок

1094
01:14:34,771 --> 01:14:36,113
кожного разу, коли хтось пропадає?

1095
01:14:36,179 --> 01:14:38,797
Ну, це залежить
за обставинами, чи не так?

1096
01:14:38,866 --> 01:14:40,622
І що за біса

1097
01:14:40,690 --> 01:14:42,119
ти робив тут?

1098
01:14:42,195 --> 01:14:44,203
Ваша брудна робота!

1099
01:14:47,219 --> 01:14:48,201
Що це?

1100
01:14:51,059 --> 01:14:52,269
що?

1101
01:14:52,339 --> 01:14:53,419
Це нічого.

1102
01:14:54,579 --> 01:14:56,488
Тоді я вважаю, що це теж нічого.

1103
01:14:58,419 --> 01:15:00,077
Ти хочеш мені щось сказати?

1104
01:15:01,044 --> 01:15:02,418
так Я учасник.

1105
01:15:02,484 --> 01:15:04,371
[сміється]
Мій батько був членом.

1106
01:15:04,435 --> 01:15:05,712
Це було передано мені.

1107
01:15:05,780 --> 01:15:07,187
Це бізнес-мережа.

1108
01:15:07,252 --> 01:15:08,201
І останнє, що їм потрібно

1109
01:15:08,275 --> 01:15:09,388
має бути пов’язано з чимось подібним до цього.

1110
01:15:09,460 --> 01:15:10,507
Отже, ви кажете, що вони пов’язані.

1111
01:15:10,580 --> 01:15:12,587
Не клади мені в рот довбані слова!

1112
01:15:12,660 --> 01:15:14,351
Тут немає ніякої змови.

1113
01:15:14,420 --> 01:15:16,941
Наказ приблизно такий же підступний
як клуб левів.

1114
01:15:17,013 --> 01:15:19,947
Алекс Форбс трахає твій розум.

1115
01:15:20,020 --> 01:15:22,257
І ти дозволяєш йому,
а ти психолог.

1116
01:15:22,324 --> 01:15:24,015
Добре, добре,
мені шкода я просто...

1117
01:15:25,173 --> 01:15:26,995
...дивлячись з усіх кутів.

1118
01:15:27,061 --> 01:15:29,298
Дивіться... Сал.

1119
01:15:29,365 --> 01:15:31,437
Тут у мене закінчується час.

1120
01:15:32,757 --> 01:15:34,284
Мені справді потрібно знати

1121
01:15:34,357 --> 01:15:36,113
якщо звинувачення, які я висунув, залишаться в силі.

1122
01:15:37,077 --> 01:15:38,091
На вашу думку...

1123
01:15:38,165 --> 01:15:40,816
Алекс Форбс убив Найджела Колбі?

1124
01:15:44,533 --> 01:15:45,810
Отже, ви знайшли Біблію?

1125
01:15:53,718 --> 01:15:55,540
Ви знаєте хто це?

1126
01:16:00,918 --> 01:16:02,828
[Тиха балаканина]

1127
01:16:05,430 --> 01:16:07,339


1128
01:16:13,143 --> 01:16:14,899
привіт мені шкода Насправді, вам потрібно обійти

1129
01:16:14,967 --> 01:16:16,276
перед церквою,
і ви побачите вхід.

1130
01:16:16,342 --> 01:16:18,546
Джек. Це мої батьки.

1131
01:16:19,543 --> 01:16:20,558
Хелен і Джон,

1132
01:16:20,630 --> 01:16:21,613
це мій найкращий друг... Джек.

1133
01:16:21,687 --> 01:16:23,313
Він працює над виставою.

1134
01:16:24,983 --> 01:16:26,193
привіт

1135
01:16:26,263 --> 01:16:27,473
Я багато чув про тебе, Джеку.

1136
01:16:27,543 --> 01:16:28,973
Приємно познайомитися з вами.

1137
01:16:31,063 --> 01:16:35,406
Гм... вибачте. Я насправді повинен вийти
з цим до сцени, але, е-е...

1138
01:16:36,440 --> 01:16:38,262
О, я... Сподіваюся, вам сподобається гра.

1139
01:16:41,143 --> 01:16:43,762
Приємно бачити, що ти так легко знайшов друга.

1140
01:16:48,504 --> 01:16:49,781
[Преподобний Дональдсон]
Пані та панове,

1141
01:16:49,848 --> 01:16:51,441
Ласкаво просимо на сьогоднішню виставу

1142
01:16:51,512 --> 01:16:53,967
<i>п'єси лорда Теннісона Беккет.</i>

1143
01:16:54,040 --> 01:16:56,277
Гм...

1144
01:16:56,345 --> 01:16:57,774
презентація цієї вистави

1145
01:16:57,849 --> 01:16:59,736
бачив власну мінливість

1146
01:16:59,800 --> 01:17:03,062
з трагічною смертю минулого місяця
Сьюзан Мюллер.

1147
01:17:04,025 --> 01:17:05,618
Як жест до її пам'яті,

1148
01:17:05,689 --> 01:17:08,536
— спитали її батьки
що п'єса повинна тривати.

1149
01:17:08,601 --> 01:17:10,456
Тож сьогоднішній виступ ми присвячуємо

1150
01:17:10,521 --> 01:17:11,950
пам'яті Сьюзен.

1151
01:17:12,025 --> 01:17:13,170
дякую

1152
01:17:13,241 --> 01:17:15,477
[Оплески]

1153
01:17:15,545 --> 01:17:18,415


1154
01:17:21,625 --> 01:17:23,152
Отже, наш добрий архієпископ...

1155
01:17:23,226 --> 01:17:24,687
[продовжує, нерозбірливо]

1156
01:17:27,225 --> 01:17:29,135
[Гра триває, нечітко]

1157
01:17:34,842 --> 01:17:36,850
...і принесли
перед судами Церкви...

1158
01:17:36,922 --> 01:17:38,810
[продовжує нерозбірливо]

1159
01:17:56,603 --> 01:17:57,780
[Зітхає]

1160
01:17:58,747 --> 01:18:00,176
[шепіт]
Перестань, Найджел.

1161
01:18:21,468 --> 01:18:23,410
<i>І чим більше я читав, тим глибше опускався</i>

1162
01:18:23,484 --> 01:18:24,826
<i>на сторінки.</i>

1163
01:18:25,916 --> 01:18:26,898
<i>Це все було...</i>

1164
01:18:26,972 --> 01:18:28,532
<i>різанина катарів,</i>

1165
01:18:28,604 --> 01:18:31,288
<i>вбивство тамплієрів
Томаса Беккета,</i>

1166
01:18:31,356 --> 01:18:33,527
<i>і свята інквізиція
в результаті тамплієрів'</i>

1167
01:18:33,596 --> 01:18:35,833
<i>відлучення від церкви як єретиків.</i>

1168
01:18:48,349 --> 01:18:51,000
<i>Усе це мало приголомшливий сенс...</i>

1169
01:18:51,069 --> 01:18:54,997
<i>як я щойно бачив
інший бік сходів Ешера.</i>

1170
01:18:55,069 --> 01:18:56,182
<i>Я прокинувся.</i>

1171
01:19:00,669 --> 01:19:03,157
<i>Найджел вірив, що так
прямий нащадок</i>

1172
01:19:03,229 --> 01:19:04,822
<i>з родини тамплієрів.</i>

1173
01:19:06,910 --> 01:19:08,765
<i>Він був якоюсь довбаною людиною.</i>

1174
01:19:11,070 --> 01:19:13,819
<i>Він думав, що це середньовічні знаки відмінності
братства</i>

1175
01:19:13,886 --> 01:19:17,236
<i>передбачив силу
що наш союз принесе...</i>

1176
01:19:17,310 --> 01:19:18,969
<i>щука як зброя,</i>

1177
01:19:19,039 --> 01:19:21,243
<i>об’єднано з’єднувальними петлями.</i>

1178
01:19:22,238 --> 01:19:23,547
<i>Ми двоє.</i>

1179
01:19:40,191 --> 01:19:42,460
<i>Коли я був дитиною,
мій батько мене терпів</i>

1180
01:19:42,527 --> 01:19:44,600
<i>перед цією картиною.</i>

1181
01:19:44,671 --> 01:19:47,835
<i>Він розповідав мені історії про мужність і відвагу...</i>

1182
01:19:47,903 --> 01:19:51,165
<i>як воювали мої предки
захистити своє вільне право.</i>

1183
01:19:58,112 --> 01:20:01,243
<i>Це було лише тоді
що я зрозумів, у що вірив Найджел.</i>

1184
01:20:02,464 --> 01:20:05,726
<i>Я належав до тамплієрів.</i>

1185
01:20:09,600 --> 01:20:11,095
Алекс, я хочу правди.

1186
01:20:12,480 --> 01:20:13,790
Ви зробили це?

1187
01:20:15,232 --> 01:20:17,054
Це те, що ви хочете почути?

1188
01:20:17,121 --> 01:20:18,582
Алекс, у нас є люди, які можуть тобі допомогти.

1189
01:20:18,657 --> 01:20:19,606
Ви повинні дозволити їм.

1190
01:20:19,680 --> 01:20:21,022
Єдине, що вас хвилює

1191
01:20:21,089 --> 01:20:22,464
це братство, чи не так?

1192
01:20:24,033 --> 01:20:25,789
Найджел сказав це, і він мав рацію.

1193
01:20:25,857 --> 01:20:28,574
Немає нічого більше ніж
дитячий чоловічий зв'язок.

1194
01:20:28,641 --> 01:20:31,641
Ні, твої друзі, мабуть, обсралися.

1195
01:20:31,713 --> 01:20:33,720
Тепер що вони будуть робити
про членство в гольф-клубі?

1196
01:20:33,793 --> 01:20:35,735
Слухай. Слухай.
Будь ласка Подивіться на мене.

1197
01:20:50,722 --> 01:20:52,729
Якою була моя мама?

1198
01:20:56,674 --> 01:20:58,779
Ви шкодуєте про її жертву?
Чи було воно того варте?

1199
01:20:58,850 --> 01:21:01,501
Алекс, смерть твоєї матері сталася не з твоєї вини.

1200
01:21:01,570 --> 01:21:02,780
немає

1201
01:21:04,835 --> 01:21:06,526
Ні, ні, ні.

1202
01:21:06,595 --> 01:21:08,089
Від вас вона завагітніла.

1203
01:21:09,667 --> 01:21:10,681
[Дверний звуковий сигнал]

1204
01:21:12,035 --> 01:21:12,983
Настав час.

1205
01:21:24,003 --> 01:21:26,970
Алекс, усе, чого я коли-небудь хотів
був найкращим для вас...

1206
01:21:27,043 --> 01:21:28,832
заради твоєї матері.

1207
01:21:45,476 --> 01:21:46,905
Ну, все пройшло добре.

1208
01:21:48,260 --> 01:21:49,405
Ви коли-небудь відчуваєте

1209
01:21:49,476 --> 01:21:51,931
може ти відповідальний за все це?

1210
01:21:52,997 --> 01:21:55,386
[Щуркає запальничкою]

1211
01:21:55,461 --> 01:21:57,119
Не думай, що мені це більше знадобиться.

1212
01:22:15,622 --> 01:22:17,410
[Дверний звуковий сигнал]

1213
01:22:17,477 --> 01:22:18,426
[Двері відчиняються]

1214
01:22:28,358 --> 01:22:30,049
ти в порядку

1215
01:22:45,319 --> 01:22:47,261
Хто така Мараклея, Алекс?

1216
01:22:53,799 --> 01:22:56,417
<i>[Алекс]
Вона була інструментом одержимості Найджела.</i>

1217
01:22:57,799 --> 01:22:58,748
[Найджел]
Джек.

1218
01:23:00,679 --> 01:23:02,851
Я знав, що ти не зможеш встояти перед таємним побаченням.

1219
01:23:02,920 --> 01:23:04,611
що ти хочеш

1220
01:23:04,680 --> 01:23:05,628
сюди.

1221
01:23:07,880 --> 01:23:09,887
<i>Мараклея була втраченим коханням</i>

1222
01:23:09,959 --> 01:23:12,294
<i>тамплієра 13-го століття.</i>

1223
01:23:12,360 --> 01:23:13,920
<i>Як свідчить історія,</i>

1224
01:23:13,992 --> 01:23:16,327
<i>Мараклея була заручена з тамплієром,</i>

1225
01:23:16,392 --> 01:23:18,279
<i>але помер, не встигнувши одружитися.</i>

1226
01:23:19,560 --> 01:23:21,949
<i>І лицар так мучився своєю втратою</i>

1227
01:23:22,025 --> 01:23:24,097
<i>що він відкрив її могилу</i>

1228
01:23:24,168 --> 01:23:25,794
<i>і кохався з її тілом.</i>

1229
01:23:30,601 --> 01:23:31,549
давай

1230
01:23:42,505 --> 01:23:44,610
<i>Рівно дев'ять місяців потому,</i>

1231
01:23:44,681 --> 01:23:46,852
<i>його викликали на її могилу.</i>

1232
01:23:46,921 --> 01:23:48,099
<i>Відкривши її труну,</i>

1233
01:23:48,169 --> 01:23:50,690
<i>він виявив, що її останки були переміщені.</i>

1234
01:23:50,762 --> 01:23:53,958
<i>Її голова була розташована нижче тазу,</i>

1235
01:23:54,025 --> 01:23:55,552
<i>сидить на її стегнових кістках,</i>

1236
01:23:55,626 --> 01:23:57,000
<i>який був перетнутий.</i>

1237
01:23:58,921 --> 01:24:00,198
Де ми в біса?

1238
01:24:04,362 --> 01:24:07,046
<i>Голос сказав йому охороняти череп,</i>

1239
01:24:07,114 --> 01:24:09,318
<i>як це було б джерелом усієї влади.</i>

1240
01:24:35,244 --> 01:24:36,192
Ой...

1241
01:24:45,068 --> 01:24:46,278
Вона твоя, Джек.

1242
01:24:53,164 --> 01:24:54,408
<i>[Алекс, розповідає]
Вона лежала...</i>

1243
01:24:54,476 --> 01:24:55,556
[хрипить]

1244
01:24:57,196 --> 01:24:58,145
<i>І він сказав</i>

1245
01:24:58,220 --> 01:25:00,708
оскільки я був її єдиним коханням...

1246
01:25:00,780 --> 01:25:03,879
від мене залежало... зробити вчинок.

1247
01:25:05,549 --> 01:25:07,818
А коли я відмовився...

1248
01:25:07,885 --> 01:25:10,984
він продовжував розпускати кровну лінію...

1249
01:25:11,053 --> 01:25:13,868
і що з черепом ми були б повними.

1250
01:25:17,390 --> 01:25:19,015
Ти не знав Найджела.

1251
01:25:21,485 --> 01:25:22,761
Ви його не знали.

1252
01:25:26,605 --> 01:25:28,994
Ви щиро думаєте, що можете мені допомогти?

1253
01:25:32,205 --> 01:25:33,896
Ти натиснув на курок?

1254
01:25:35,085 --> 01:25:36,515
[Двері відчиняються]

1255
01:26:15,792 --> 01:26:17,701
<i>[Грає автомобільне радіо]</i>

1256
01:26:19,568 --> 01:26:22,470
<i>[Диктор] Зараз на Radio Six,
настав час вечірньої молитви</i>

1257
01:26:22,544 --> 01:26:24,453
<i>з правом шановного...
[сердитий крик]</i>

1258
01:26:24,528 --> 01:26:25,575
[Чоловік]
...ви мене питаєте!

1259
01:26:26,800 --> 01:26:28,294
<i>[Радіо]
Доброго вечора.</i>

1260
01:26:28,368 --> 01:26:30,441
<i>Ангел сказав Захарії...</i>

1261
01:26:30,512 --> 01:26:32,170
<i>[продовжує, нерозбірливо]
[Жінка ридає]</i>

1262
01:26:33,552 --> 01:26:35,308
<i>[Священик]
«Твоя дружина народить тобі сина,</i>

1263
01:26:35,376 --> 01:26:36,870
<i>і ти повинен дати йому... "</i>

1264
01:26:36,944 --> 01:26:38,221
[ридання]

1265
01:26:38,288 --> 01:26:40,655
[Чоловік]
Що... це... це?!

1266
01:26:40,720 --> 01:26:42,608
<i>[Програма радіо продовжується]</i>

1267
01:26:43,569 --> 01:26:44,517
Ех?!

1268
01:26:44,593 --> 01:26:46,087
[Жінка плаче]
[Чоловік] Хм?!

1269
01:26:48,529 --> 01:26:52,239
Хтось скаже мені, що відбувається?!

1270
01:26:53,233 --> 01:26:54,760
Подивіться на них.
[Жінка ридає]

1271
01:26:54,833 --> 01:26:56,077
Подивіться... на них!

1272
01:26:58,129 --> 01:27:00,399
Я не знаю про ці.
Я цього не робив.

1273
01:27:00,466 --> 01:27:02,124
Так, ну ти...
можете уявити моє здивування

1274
01:27:02,193 --> 01:27:04,430
коли вони передали це мені в будиночку!

1275
01:27:04,498 --> 01:27:06,189
<i>А потім я приходжу додому й знаходжу це? Я</i>

1276
01:27:06,258 --> 01:27:07,981
Це огидно!

1277
01:27:09,009 --> 01:27:10,700
Він не може з тобою говорити!
Хто він?

1278
01:27:10,770 --> 01:27:11,980
- мав поговорити з?
- Говорити?! Поговорити?!

1279
01:27:12,050 --> 01:27:14,122
Ви називаєте це розмовами?!

1280
01:27:14,194 --> 01:27:15,917
[Хелен]
Що ви маєте на увазі?

1281
01:27:15,986 --> 01:27:18,124
[Джон]
Хто фотографував?

1282
01:27:18,194 --> 01:27:19,405
Я їх ніколи раніше не бачив.

1283
01:27:19,474 --> 01:27:20,456
Ой...

1284
01:27:20,530 --> 01:27:21,577
Найджел.

1285
01:27:22,899 --> 01:27:23,847
Найджел?

1286
01:27:25,011 --> 01:27:27,018
[Джон важко дихає]

1287
01:27:27,091 --> 01:27:28,400
— Думали, що так буде найкраще
- Боже мій.

1288
01:27:28,466 --> 01:27:31,336
Якби я пішов на деякий час...

1289
01:27:31,410 --> 01:27:33,647
щоб повернути свою сім'ю на правильний шлях.

1290
01:27:33,715 --> 01:27:35,308
Ну звичайно. Ви знаєте,
Я... я розумію.

1291
01:27:35,379 --> 01:27:36,557
Я маю на увазі, що ми не можемо мати такого роду речі

1292
01:27:36,627 --> 01:27:38,514
відбувається в магістратурі
мати власну спальню, може?

1293
01:27:38,579 --> 01:27:39,626
Можемо?!
Ааа! Ааа!

1294
01:27:39,699 --> 01:27:41,128
- Аааа! Ааа!
- Можемо?!

1295
01:27:42,131 --> 01:27:44,553
Мені так... дуже шкода.

1296
01:27:44,628 --> 01:27:45,740
Скажи чому.

1297
01:27:45,811 --> 01:27:47,753
- [Схлипування]
- Скажи чому!

1298
01:27:47,827 --> 01:27:49,485
Ааа! [заїкається]

1299
01:27:49,555 --> 01:27:52,108
- Скажи! скажи мені! скажи мені!
- Не знаю чому!

1300
01:27:52,179 --> 01:27:53,128
[Постріл]

1301
01:27:53,204 --> 01:27:54,186
[Собака гавкає]

1302
01:27:54,260 --> 01:27:55,208
[гавкіт]

1303
01:27:55,284 --> 01:27:57,193
<i>[Програма радіо продовжується]</i>

1304
01:27:57,267 --> 01:27:58,576
О Боже

1305
01:28:00,372 --> 01:28:02,379
[пошепки]
О Боже О Боже

1306
01:28:02,452 --> 01:28:04,362
[Джон важко дихає]

1307
01:28:11,572 --> 01:28:12,554
[Джон]
немає

1308
01:28:14,612 --> 01:28:15,660
Джек.

1309
01:28:15,732 --> 01:28:16,910
Ви зробили це.

1310
01:28:16,980 --> 01:28:18,125
[Джон, зі сльозами]
О, ні.

1311
01:28:19,797 --> 01:28:21,171
Ой...

1312
01:28:21,237 --> 01:28:23,059
що ти зробив
[Джон плаче]

1313
01:28:24,052 --> 01:28:25,001
Її обрали.

1314
01:28:25,077 --> 01:28:26,538
[Джон, плаче]
О, ні.

1315
01:28:26,613 --> 01:28:29,330
Будь ласка Просто поклади пістолет.

1316
01:28:29,397 --> 01:28:31,088
Просто дай це мені.
Не підходь... Не підходь...

1317
01:28:31,157 --> 01:28:33,361
- Не підходь до мене! Залишайся на місці!
- Ні!

1318
01:28:39,253 --> 01:28:40,530
[Пістолет брязкає на підлогу]

1319
01:28:57,814 --> 01:28:59,188
[Трихко дихає]

1320
01:29:21,975 --> 01:29:24,910
Вбивство таке
надзвичайне відчуття, чи не так?

1321
01:29:31,576 --> 01:29:33,332
Я візьму свою Мараклею.

1322
01:29:35,256 --> 01:29:36,782
як почуваєшся

1323
01:29:38,775 --> 01:29:39,724
Джек?

1324
01:29:41,816 --> 01:29:42,928
як почуваєшся

1325
01:29:48,376 --> 01:29:50,132
You set the whole thing up, didn't you?

1326
01:29:52,953 --> 01:29:53,935
[сміється]

1327
01:29:55,289 --> 01:29:56,947
давай

1328
01:29:57,016 --> 01:29:58,445
У нас є робота.

1329
01:30:12,377 --> 01:30:13,489
[Важко зітхає]

1330
01:30:23,801 --> 01:30:24,750
[Фиркає]

1331
01:30:43,098 --> 01:30:44,145
Вони пішли.

1332
01:30:45,819 --> 01:30:47,063
Я ненавиділа його.

1333
01:30:48,379 --> 01:30:50,288
Ви не думаєте, що їх буде сумувати?

1334
01:30:51,579 --> 01:30:53,205
Ну поки
вони не знаходять її протягом дев'яти місяців,

1335
01:30:53,275 --> 01:30:54,769
це справді не має значення, чи не так?

1336
01:30:58,300 --> 01:30:59,347
Ви цього не зробили.

1337
01:31:00,955 --> 01:31:01,904
Ні, ти цього не зробив.

1338
01:31:03,739 --> 01:31:05,168
Як ви думаєте, для чого ми тут?

1339
01:31:07,099 --> 01:31:08,528
[шепіт]
Ти трахнув.

1340
01:31:09,883 --> 01:31:11,258
Ти зовсім довбаний.

1341
01:31:11,324 --> 01:31:12,818
А як щодо вас із Сьюзен?

1342
01:31:12,892 --> 01:31:13,840
Я цього не робив.

1343
01:31:13,916 --> 01:31:15,160
Ой давай.

1344
01:31:15,228 --> 01:31:16,690
Я залишив тебе з нею.

1345
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
Я відчув на ній твій запах.

1346
01:31:19,004 --> 01:31:20,149
немає

1347
01:31:20,220 --> 01:31:21,431
Ти її торкався?

1348
01:31:21,500 --> 01:31:22,841
І тоді ти відчув її.

1349
01:31:22,909 --> 01:31:24,796
- Ні. Ні.
- Зараз це не має значення.

1350
01:31:24,860 --> 01:31:26,453
— Ти можеш отримати свою Мараклею.
- ні.

1351
01:31:26,524 --> 01:31:28,793
Мене тут жнива вдова чекає!

1352
01:31:28,861 --> 01:31:30,617
Ми будемо єдині!

1353
01:31:36,381 --> 01:31:37,493
[Тихо]
Це судилося.

1354
01:31:58,462 --> 01:31:59,574
Джек!

1355
01:32:06,622 --> 01:32:07,996
Все скінчено, Найджел.

1356
01:32:10,142 --> 01:32:12,509
Це ніколи не закінчиться.
Ви це знаєте.

1357
01:32:14,143 --> 01:32:15,091
Зробіть це.

1358
01:32:16,702 --> 01:32:17,880
Давай, зроби це.

1359
01:32:19,262 --> 01:32:20,277
Перестань, Джек.

1360
01:32:20,351 --> 01:32:21,299
Зробіть це.

1361
01:32:22,271 --> 01:32:23,897
Перестань відходити, Джек.

1362
01:32:23,967 --> 01:32:24,915
Зроби це!

1363
01:32:26,559 --> 01:32:27,606
Тримайтеся поза трасою.

1364
01:32:29,823 --> 01:32:31,033
Зроби це!

1365
01:32:31,103 --> 01:32:33,110
Пам'ятаєш, я тобі показував картку.

1366
01:32:33,183 --> 01:32:34,842
Це написано для вічності.

1367
01:32:34,912 --> 01:32:36,821
Закрий обличчя!
[Свисток поїзда]

1368
01:32:36,895 --> 01:32:37,843
[Свисток поїзда]

1369
01:32:39,104 --> 01:32:41,209
Зроби це! Зроби це!

1370
01:32:41,280 --> 01:32:42,709
ні! не треба!

1371
01:32:42,784 --> 01:32:45,304
Подивіться, ми не тамплієри з Богом
права!

1372
01:32:45,376 --> 01:32:47,515
Немає Священних війн для ведення, Найджеле!

1373
01:32:47,584 --> 01:32:49,493
Хто тепер ворог?

1374
01:32:49,568 --> 01:32:51,062
ми...

1375
01:32:51,136 --> 01:32:52,151
тому що...

1376
01:32:53,504 --> 01:32:56,472
...тому що ми хотіли більшого
від життя, ніж воно може запропонувати.

1377
01:32:56,544 --> 01:32:57,754
Ви в омані.

1378
01:32:57,824 --> 01:32:59,351
чому

1379
01:32:59,424 --> 01:33:01,977
Чому я обманююся?
Така наша доля.

1380
01:33:02,049 --> 01:33:03,423
А тепер просто заткнися!

1381
01:33:06,304 --> 01:33:07,482
- Помолися за мене.
- що ти робиш

1382
01:33:07,553 --> 01:33:09,047
Моліться за себе.

1383
01:33:09,121 --> 01:33:11,031
Ми тепер одне ціле.

1384
01:33:11,104 --> 01:33:12,479
[Постріл]
Ааа!

1385
01:33:12,545 --> 01:33:13,493
[Одихає]

1386
01:33:39,745 --> 01:33:40,694
[Натиснути]

1387
01:33:46,946 --> 01:33:48,856
[Пташки щебетають]

1388
01:34:13,347 --> 01:34:15,005
[Віддалено каркає ворона]

1389
01:34:47,429 --> 01:34:48,443
<i>Що далі</i>

1390
01:34:48,516 --> 01:34:49,465
через систему

1391
01:34:49,541 --> 01:34:50,489
будь-якого залякування,

1392
01:34:50,565 --> 01:34:52,420
маніпулювання або примус,

1393
01:34:52,485 --> 01:34:53,859
є домінуючою особиною

1394
01:34:53,925 --> 01:34:55,997
починає зосереджуватися і впливати на думки

1395
01:34:56,069 --> 01:34:57,563
підпорядкованого партнера.

1396
01:34:57,637 --> 01:35:00,452
Цей процес виховує суб'єктивний гештальт

1397
01:35:00,517 --> 01:35:04,194
де подібні думки, фантазії,
та інші сполучні елементи

1398
01:35:04,262 --> 01:35:07,328
змова формувати
більше і більш нестійке утримання,

1399
01:35:07,398 --> 01:35:10,562
отже, злиття однодумців.

1400
01:35:10,630 --> 01:35:12,004
дякую

1401
01:35:28,230 --> 01:35:29,342
[Нерозбірливе лепет]

1402
01:35:59,207 --> 01:36:00,549
[Дзвонить мобільний телефон]

1403
01:36:02,056 --> 01:36:03,332
[Кільце]

1404
01:36:03,399 --> 01:36:04,348
[Звуковий сигнал]

1405
01:36:04,424 --> 01:36:05,569
Привіт?

1406
01:36:41,193 --> 01:36:42,403
Відсутня голова.

1407
01:37:01,195 --> 01:37:02,885
<i>[Алекс]
Найджел отримав те, чого хотів.</i>

1408
01:37:02,954 --> 01:37:04,515
<i>[Саллі]
І що це було?</i>

1409
01:37:05,643 --> 01:37:06,690
Вічність.

1410
01:37:10,539 --> 01:37:12,066
Ви не розумієте, чи не так?

1411
01:37:15,915 --> 01:37:16,863
Ви будете.

1412
01:37:18,955 --> 01:37:19,903
<i>Ви будете.</i>

1413
01:37:21,355 --> 01:37:23,395
Необхідні засоби досягнення мети.

1414
01:37:26,955 --> 01:37:28,679
Злий маленький ублюдок.

1415
01:38:26,158 --> 01:38:27,270
Ви любите історію.

1416
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org